A late lark twitters from the quiet skies

Eine späte Lerche zwitschert vom stillen Himmel; und aus dem Westen, wo die Sonne, ihr Tagwerk beendet, wie in Zufriedenheit verweilt, fällt auf die alte, graue Stadt ein Einfluss, leuchtend und heiter, ein strahlender Friede. Der Rauch steigt auf in rosig-goldenem Dunst. Die Turmspitzen glänzen und verwandeln sich. Im Tal steigen Schatten auf. Die Lerche singt weiter. Die Sonne, ihren Segen beschließend, sinkt, und die dunkelnde Luft bebt vom Gefühl der triumphierenden Nacht, der Nacht mit ihrem Gefolge von Sternen und ihrer großen Gabe des Schlafs. So sei mein Hinscheiden! Meine Aufgabe erfüllt und der lange Tag getan, mein Lohn empfangen, und in meinem Herzen singt eine späte Lerche, lass mich heimgeholt werden in den stillen Westen, der Sonnenuntergang prächtig und heiter, der Tod.

Una alondra tardía gorjea desde los cielos tranquilos; y desde el oeste, donde el sol, terminado su trabajo del día, se demora como satisfecho, cae sobre la vieja ciudad gris una influencia luminosa y serena, una paz resplandeciente. El humo asciende en una bruma rosada y dorada. Las agujas brillan y cambian. En el valle suben las sombras. La alondra sigue cantando. El sol, cerrando su bendición, se hunde, y el aire que oscurece vibra con la sensación de la noche triunfante, la noche, con su séquito de estrellas y su gran regalo del sueño. ¡Así sea mi partida! Cumplida mi tarea y terminado el largo día, cobrado mi salario, y en mi corazón alguna alondra tardía cantando, que me recojan en el oeste tranquilo, el ocaso espléndido y sereno, la Muerte.

Une alouette tardive gazouille dans le ciel tranquille ; Et de l'ouest, Où le soleil, sa journée de travail finie, S'attarde comme satisfait, Tombe sur la vieille ville grise Une influence lumineuse et sereine, Une paix éclatante. La fumée monte Dans une brume rose et dorée. Les flèches Brillent, et se transforment. Dans la vallée Les ombres montent. L'alouette chante encore. Le soleil, Achevant sa bénédiction, S'enfonce, et l'air qui s'assombrit Frémit du sentiment de la nuit triomphante, La nuit, avec son cortège d'étoiles Et son grand don du sommeil. Qu'ainsi soit mon départ ! Ma tâche accomplie et la longue journée finie, Mon salaire reçu, et dans mon cœur Une alouette tardive qui chante, Que je sois recueilli dans l'ouest tranquille, Le couchant splendide et serein, La Mort.

Un'allodola tardiva cinguetta dai cieli quieti; e da occidente, dove il sole, finito il lavoro del giorno, indugia come appagato, scende sulla vecchia città grigia un influsso luminoso e sereno, una pace splendente. Il fumo sale in una foschia rosata e dorata. Le guglie brillano, e cambiano. Nella valle si levano le ombre. L'allodola continua a cantare. Il sole, chiudendo la sua benedizione, tramonta, e l'aria che si oscura freme al presentimento della notte trionfante, la notte, con il suo seguito di stelle e il suo grande dono del sonno. Così sia il mio trapasso! Il mio compito compiuto e la lunga giornata finita, la mia paga riscossa, e nel mio cuore un'allodola tardiva che canta, che io sia accolto nel quieto occidente, il tramonto splendido e sereno, la Morte.

Uma cotovia tardia gorjeia nos céus tranquilos; e do oeste, onde o sol, terminado o trabalho do dia, se demora como que contente, cai sobre a velha cidade cinzenta uma influência luminosa e serena, uma paz resplandecente. O fumo sobe numa névoa rosada e dourada. As torres brilham, e transformam-se. No vale erguem-se sombras. A cotovia continua a cantar. O sol, concluindo a sua bênção, afunda-se, e o ar que escurece estremece com a sensação da noite triunfante, a noite, com o seu cortejo de estrelas e o seu grande dom do sono. Assim seja a minha partida! A minha tarefa cumprida e o longo dia terminado, o meu salário recebido, e no meu coração uma cotovia tardia a cantar, que eu seja recolhido no oeste tranquilo, o pôr do sol esplêndido e sereno, a Morte.

一隻晚歸的雲雀在寧靜的天空鳴囀； 而從西方， 太陽結束了一天的工作， 彷彿心滿意足地流連著， 在古老灰色的城市上空落下 一股明亮而安詳的力量， 一片閃耀的平靜。 炊煙升起 在玫瑰色與金色的霧靄中。尖塔 閃耀著，又變了模樣。在山谷裡 陰影升起。雲雀繼續歌唱。太陽， 結束了他的祝福， 沉落下去，漸暗的空氣 因感到夜晚的勝利而震顫， 夜晚，帶著她的星辰行列 和她那睡眠的偉大禮物。 願我的離去也是如此！ 我的任務完成，漫長的一天結束， 我的工錢已領，在我心中 有一隻晚歸的雲雀在歌唱， 讓我被收聚到寧靜的西方， 那壯麗而安詳的日落， 死亡。