English poem
A Wink From Hesper
A wink from Hesper, falling Fast in the wintry sky, Comes through the even blue, Dear, like a word from you . . . Is it good-bye? Across the miles between us I send you sigh for sigh. Good-night, sweet friend, good-night: Till life and all take flight, Never good-bye.
Translations
Deutsch: Ein Zwinkern von Hesperus read by Friedrich
Ein Zwinkern von Hesperus, der rasch am winterlichen Himmel sinkt, kommt durch das abendliche Blau, Liebste, wie ein Wort von dir. Ist es ein Lebewohl? Über die Meilen zwischen uns sende ich dir Seufzer um Seufzer. Gute Nacht, süße Freundin, gute Nacht: Bis das Leben und alles entflieht, niemals Lebewohl.
Español: Un guiño de Héspero read by Everardo
Un guiño de Héspero, que cae deprisa en el cielo invernal, llega a través del azul de la tarde, querida, como una palabra tuya. ¿Es un adiós? A través de las millas que nos separan te envío suspiro por suspiro. Buenas noches, dulce amiga, buenas noches: hasta que la vida y todo emprendan el vuelo, nunca adiós.
Français: Un clin d'œil d'Hesper read by Gustave
Un clin d'œil d'Hesper, qui descend Vite dans le ciel d'hiver, Me parvient à travers le bleu du soir, Chérie, comme un mot de toi. Est-ce un adieu ? À travers les lieues qui nous séparent Je t'envoie soupir pour soupir. Bonne nuit, douce amie, bonne nuit : Jusqu'à ce que la vie et tout s'envolent, Jamais d'adieu.
Italiano: Un ammicco di Espero read by Guido
Un ammicco di Espero, che cala veloce nel cielo invernale, giunge attraverso l'azzurro della sera, cara, come una parola tua... È un addio? Attraverso le miglia che ci separano ti mando sospiro per sospiro. Buonanotte, dolce amica, buonanotte: finché la vita e tutto prendano il volo, mai un addio.
Português: Um Piscar de Héspero read by Rui
Um piscar de Héspero, a cair depressa no céu invernal, chega através do azul sereno, querida, como uma palavra tua. Será um adeus? Através das milhas que nos separam envio-te suspiro por suspiro. Boa noite, doce amiga, boa noite: até que a vida e tudo levantem voo, nunca adeus.
中文: 長庚星的一眨眼 read by Mingjue 明覺
長庚星的一眨眼，迅速墜落 在冬日的天空中， 穿過黃昏的蔚藍而來， 親愛的，就像你的一句話…… 是告別嗎？ 越過我們之間的萬水千山 我回贈你一聲聲嘆息。 晚安，親愛的朋友，晚安： 直到生命和一切都飛逝， 永遠不說再見。