Portuguese poem
Cantigas de Santa Maria — CCCXCVIII ([…)
by Afonso X de Leão e Castela (1221–1284)
[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]
A madre do Pastor bõo que connosceu seu gãado ben pode guardar aquele que lle for acomendado.
Ca o dia da gran Ça, pois ouv' os pees lavados a seus discipulos, disse que per ele muy guardados seriam, ca pastor era bõo e que seus gãados con[n]oscie si meesmo por dar a todos recado. A Madre do Pastor bõo que conosçeu o seu gdado
[O]nde en atal semellança demostrou Santa Maria gran miragre no seu Porto, que ant' o seu nom' avia, que de Xerez é mui preto, na fin da Andaluzia, u o mar Mediter[r]ano cono mui grand' é juntado. A Madre do Pastor bõo que connosçeu o seu gãado...
Ali el Rey Don Afonso de Leon e de Castela fez fazer a egreja muit' aposta e mui bela, que deu a Santa Maria por casa e por capela, en que dela foss' o nome de muitas gentes loado. A Madre do Pastor bõo que connosçeu o seu gãado...
E enquanto a lavravam, demostrou y mui fremosos miragres Santa Maria, e d'oir mui saborosos, pera os que sa merçee d'ave-la son desejos[os]; mais un deles ontr' os outros vos será per min contado. A Madre do Pastor bõo que connosçeu o seu gãado...
Un poblador y morava que vera dos primeyros, e Don Domingo avia nom', e triinta cordeyros que y tiin[n]a perdera; e per vales e outeyros os andou tod' aquel dia busca[n]do, o mui coitado. A Madre do Pastor bõo que connosçeu o seu gãado...
Enquanto os el buscava con mui gran coita sobeja, a ssa moller, Dona Sancha, foi chorand' aa ygreja e diss': «Ay, Santa Maria, pela ta merçee seja que aquel gãado aja de lobos per ti guardado.» A Madre do Pastor bõo que connosçeu o seu gãado...
E seu marido, con coita de os achar, non quedava de busca-los pelos montes, e pero nonos achava; mais depois a tercer dia viu o gãad' u estava de consu, e de lobos tod' en derredor çercado. A Madre do Pastor bõo que connosceu o seu gãado...
E do pesar que ouvera grand[e] ouv' enton conorto, e foi fillar seu gãado e levó-o ao Porto, que nunca daqueles lobos un dos cordeiros foi morto; ca o Bõo Pastor tiinna a ssa Madre por cayado. A Madre do Pastor bõo que connosceu o seu gãado...
Pois esto viron as gentes, deron porende loores aa Virgen groriosa, que é Sennor das sennores, porque fez que os cordeiros ouvessen por guardadores os lobos. E poren seja seu nome sempr' eixalçado. A Madre do Pastor bõo que connosceu o seu gãado...