Versos Portuguese Afonso X de Leão e Castela CCCXVI (Como Santa Maria fillou vingança do…)

Portuguese poem

CCCXVI (Como Santa Maria fillou vingança do…)

by (1221–1284)

Listen in the reader

Como Santa Maria fillou vingança do cerigo que mandou queimar a hermida, e fez-lla fazer nova.

Par Deus, non é mui sen guisa de ss'ende mui mal achar o que a Santa Maria s'atrev' a fazer pesar.

Desto direi un miragre que conteu en Portugal, en Alanquer, un castelo, e quero-vos dizer qual; e vos punnad' en oý-lo por aquel que pod' e val, ca per ele saberedes Santa Maria guardar Par Deus, non é mui sen guisa de ss'ende mui mal achar...

De fazer con que lle pese, nen vos atrever per ren de provar neha cousa per u perçades seu ben, nen que tennades en pouco seus feitos nen en desden, mais que sempre a sabiades servir, temer e amar. Par Deus, non é mui sen guisa de ss'ende mui mal achar...

En aquela vila ouve un crerigo trobador, que sas cantigas fazia d'escarn [n] o mais ca d'amor, e era daquela vila da eigreja prior, e Martin Alvitez nome avia, se Deus m' anpar. Par Deus, non é mui sen guisa de ss'ende mui mal achar...

E demais, sen tod' aquesto, mui privad' era del Rei Don Sancho en aquel tenpo; e com' en verdad' achei, alen do rio da vila, assi com' eu apres' ey, vertudes sse descobriron, e fezeron y altar Par Deus, non é mui sen guisa de ss'ende mui mal achar...

A onrra da Groriosa, a Virgen Madre de Deus, assi que de muitas partes vian aly romeus; ca ali mostrava ela muitos dos miragres seus en guarir çopos e mancos e cegos alumar. Par Deus, non é mui sen guisa de ss'ende mui mal achar...

Quand' esto viu Don Marto, pesou-lle de coraçon, porque da sua eigreja perdia a oblaçon por est' outra que vos digo; e mandou log' un tiçon fillar e põer-lle fogo, assi que a fez queimar. Par Deus, non é mui sen guisa de ss'ende mui mal achar...

Deste feito que fez ele muit' aa Virgen pesou, e Jhesu-Cristo, seu Fillo, logo ssa Madre vingou, assi que d'ambo-los ollos Martin Alvitez cegou, estand' assi ante todos; e fillou-s' a braadar Par Deus, non é mui sen guisa de ss'ende mui mal achar...

Dizend': «Ai, Santa Maria, est' eu mio fui merecer, por quanto na ta hermida mandei o fogo põer; mais por emenda daquesto farey-a nova fazer, toda de cal e de pedra.» E logo a fez lavrar. Par Deus, non é mui sen guisa de ss'ende mui mal achar...

E des que foi toda feita, fez missa dizer aly da Virgen, mui ben cantada, e mandou-sse levar y; e tan toste que foi dita, per quant' end' eu aprendi, viu logu' e foi ben são, e começou de chorar Par Deus, non é mui sen guisa de ss'ende mui mal achar...

De gran prazer que avia, ca aquest' avir sol que ome con prazer chora, e diss' el: «Sennor, eu fol fui de que trobei por outra dona, ca niha prol non ouv' y aa mia coita. Poren te venno jurar Par Deus, non é mui sen guisa de ss'ende mui mal achar...

Que ençuant' eu vivo seja, nunca por outra moller trobe nen cantares faça oy mais, ca non mi á mester; mais por ti direi de grado quanto ben dizer poder, e des aqui adeante quero ja por ti trobar.» Par Deus, non é mui sen guisa de ss'ende mui mal achar...