Versos Portuguese Afonso X de Leão e Castela CCLXXXVIII (Como un ome bõo de relijon…)

Portuguese poem

CCLXXXVIII (Como un ome bõo de relijon…)

by (1221–1284)

Listen in the reader

Como un ome bõo de relijon foy veer a ygreja u jazia o corpo de Sant' Agostin, e viu y de noite Santa Maria e grandes coros d'angeos que cantavan ant' ela.

A Madre de Jhesu-Cristo, vedes a quen apparece: a quen o ben de seu Fillo e dela aver merece.

E dest' un mui gran miragre vos contarei mui fremoso, que mostrou Santa Maria a un bon religioso que de lle fazer serviço sempr' era muit' aguçoso, e era de bõa vid' e quite de toda sandece. A Madre de Jhesu-Cristo, vedes a quen apparece...

El natural da terra foi que ora é chamada Cantaaria per nome, viçosa e avondada; e ali sempre fazia sa vida e ssa morada, servind[o] a Groriosa que aos seus non falece. A Madre de Jhesu-Cristo, vedes a quen apparece...

Onde foi ha vegada que sse meteu en camo pora veer o sepulcro en que jaz Sant' Agosto; e pois foi ena eigreja, deitou-sse logo festo ant' a capela da Virgen que os ceos escrarece. A Madre de Jhesu-Cristo, vedes a quen apparece...

E el de noite jazendo, chegaron y muitos santos cona Virgen groriosa, cantando mui dulces cantos; e tantos santos cantavan que vos non sei dizer quantos, loand' a Santa Maria, seu ben e ssa grãadece. A Madre de Jhesu-Cristo, vedes a quen apparece...

E ar cantavan un vesso en que diz de com' onrradas son as almas enos ceos dos santos, e corõadas, aqueles que as carreiras de Deus ouveron andadas e por el prenderon morte que ao dem' avorrece. A Madre de Jhesu-Cristo, vedes a quen apparece...

E as virges cantavan ben ante Santa Maria, e ha dessas donzelas contra a[s] outra[s] dizia: «Amigas, mui ben cantemos ant' aquesta que nos guia, que a ssa gran fremosura mais ca o sol esprandece.» A Madre de Jhesu-Cristo, vedes a quen apparece...

O ome bõo tod' esto viu, e deu poren loores a Deus e pois a ssa Madre, que é Sennor das sennores; e se ben costumad' era, outros costumes mellores fillou dali adeante, e en mui bõa vellece A Madre de Jhesu-Cristo, vedes a quen apparece...

Morreu. E foi a ssa alma pera Deus dereitamente, segund' disse Jhesu-Cristo, que nunca mentiu nen mente, que aos que o serviren nunca lles falrrá niente do gran ben do paraiso, ca a eles pertece. A Madre de Jhesu-Cristo, vedes a quen apparece...