Portuguese poem
CCVII (Esta é como un cavaleiro poderoso…)
by Afonso X de Leão e Castela (1221–1284)
Esta é como un cavaleiro poderoso levava a mal outro por un fillo que lle matara, e soltó-o en ha eigreja de Santa Maria, e disse-lle a Magestade «gracias» poren.
Se ome fezer de grado pola Virgen algun ben, demostrar-ll' averá ela sinaes que lle praz en.
Desto vos direi miragre, ond' averedes sabor, que mostrou Santa Maria con merce' e con amor a un mui bon cavaleiro e seu quito servidor, que ena servir metia seu coraçon e seu sen. Se ome fezer de grado pola Virgen algun ben...
El avia un seu fillo que sabia mais amar ca ssi, e un cavaleiro matou-llo. E con pesar do fillo foi el prende-lo, e quisera-o matar u el seu fillo matara, que lle non valvesse ren. Se ome fezer de grado pola Virgen algun ben...
E el levando-o preso en ha eigreja 'ntrou, e o pres' entrou pos ele, e el del non sse nenbrou; e pois que viu a omagen da Virgen y, [o] soltou, e omildou-ss' a omagen e disso «graças» poren. Se ome fezer de grado pola Virgen algun ben...