Portuguese poem
CII (Sempr' aos seus val)
by Afonso X de Leão e Castela (1221–1284)
Sempr' aos seus val, e de mal todavia guarda-os sen al a mui Santa Sennor.
Desto contarei de grado un gran miragre provado que fez por un ordado crerig' a dos santos Fror. Sempr' aos seus val...
Este era todavia mui dad' a Santa Maria e quant' ele mais podia punnava en ssa loor. Sempr' aos seus val...
Onde fora dun camo ya este pastorynno, e encontrou un meno que lle disse: «Muy mellor, Sempr' aos seus val...
Vos guiarei, se quiserdes ir migo e mi algo derdes; e se vos esto fezerdes, sol non ajades pavor Sempr' aos seus val...
Que vos mal façan ladrões nen outros maos peões.» E el fillou pepiões e deu-ll' end' a seu sabor. Sempr' aos seus val...
E pois que llos ouve dados, levó-o per seus pecados u estavan ajuntados ladrões, o traedor, Sempr' aos seus val...
Que o logo mal chagaron e todo o debullaron e en un algar deitaron que non avia peor Sempr' aos seus val...
En niun logar, e fondo era muit' e non redondo, mais avya y avondo de muita maa cheiror. Sempr' aos seus val...
El assi juso caendo, «Santa Maria» dizendo ya, que o acorrendo foi logu' e del guardador Sempr' aos seus val...
Que non caesse ben juso, como é de caer uso, mas en [un] logar escuso de costa, u morador Sempr' aos seus val...
Foi aquela noit'. E tantos deitaron pos el de cantos, ond' ouve muitos espantos. Mais ben sõo sabedor Sempr' aos seus val...
De com' en non foi ferido, mais, en com' eu ei oydo, contra a luz deu apelido, chamand' a do Salvador Sempr' aos seus val...
Madre; e eles fugiron, mais ant' o foyo cobriron. E pastores lo oyron, que ali en derredor Sempr' aos seus val...
Eran en esse deserto; e poi-lo foyo aberto ouveron, viron de certo jazer aquel pecador. Sempr' aos seus val...
E logo cordas preseron que lle deitadas ouveron, e assi o en trouxeron, mais chagad' e sen coor. Sempr' aos seus val...
E pois lles ouve contada a verdad' e demostrada, foi deles poren loada muit' a dos santos mayor. Sempr'aos seus val...