Versos Portuguese Afonso X de Leão e Castela CLXIII (Come uun ome d' Osca, que…)

Portuguese poem

CLXIII (Come uun ome d' Osca, que…)

by (1221–1284)

Listen in the reader

Come uun ome d' Osca, que jogava os dados, descreeu en Santa Maria e perdeu logo a fala; e foi a Santa Maria de Salas en romaria e cobró-a.

Pode por Santa Maria o mao perde-la fala, e ar, se sse ben repente, per ela pode cobra-la.

E desto fez un miragre a Virgen Santa Maria mui grand' en Osca, dun ome que ena tafuraria jogara muito os dados e perdera quant' avia; poren descreeu na Virgen, que sol non quis recea-la. Pode por Santa Maria o mao perder a fala...

Tanto que est' ouve dito, foi de seu corpo tolleito polo gran mal que dissera, e, par Deus, foi gran dereito; e logo perdeu a fala, ca Deus ouve del despeito, que lla tolleu a desora, como se dissesse: «cala!» Pode por Santa Maria o mao perder a fala...

Assi esteve gran tempo que dali non se mudava, e a cousa que queria per sinaes amostrava; e desta guisa a Salas dali levar-sse mandava, e deu-ll' a lingua tal sõo como fogo que estala. Pode por Santa Maria o mao perder a fala...

E catando a omagen, chorou muit' e falou logo e diss': «Ai, Santa Maria, que me perdões te rogo, e des aqui adeante, se nunca os dados jogo, a mia lingua seja presa que nunca queras solta-la.» Pode por Santa Maria o mao perder a fala...

Logo que est' ouve dito, foi de todo mui ben saõ, e quantos aquesto viron loaron poren de chão a Virgen Santa Maria; e aquel foi bon crischão e des ali adeante punnou senpre en loa-la. Pode por Santa Maria o mao perder a fala...