Portuguese poem
CLXII (Como Santa Maria fez a sa…)
by Afonso X de Leão e Castela (1221–1284)
Como Santa Maria fez a sa omagen que mudaran dun altar a outro que se tornass' a seu logar onde a tolleran.
A sas figuras muit' onrrar devemos da Virgen sen par.
Ca en onrra-las dereit' é e en lles avermos gran devoçon, non ja por elas, a la fe, mas pola figura da en que son; e sol non devemos provar de as trager mal nen viltar. A sas figuras muit' onrrar...
E daquesto vos contarey ora un mui gran miragre que fez en Canete, per com' achey en verdad', esta Sennor de gran prez da omagen que comprar foi un cavaleir' e y dar A sas figuras muit' onrrar...
Na ssa eigreja, que está fora da vila cabo do portal, en que grandes vertudes á que faz esta Sennor espirital. Porend' os gollos ficar foi e pose-a no mayor altar, A sas figuras muit' onrrar...
U esteve gran temp' assi; e Deus por ela miragres mostrou, ta que un bispo vo y de Conca, que a toller en mandou e põe-l'en outro logar, porque a non viu de bon semellar. A sas figuras muit' onrrar...
Ao crerigo capelan mandou o bispo aquesto fazer, e ele logo manaman foi a omagen do altar toller; mas en outro dia achar a foi u x' ante soya estar. A sas figuras muit' onrrar...
Quando o crerig' esto vyu, cuidou a pran que o fezer' alguen, e por aquesto comediu que a omagen tornasse poren u ll' o bispo fora mandar e a eigreja fosse ben serrar. A sas figuras muit' onrrar...
E ar fez come sabedor e levou a chave; e pela luz tornou y, quando o alvor parecia, e achou ant' a cruz a omagen, e amostrar a foi a quantos ss' i foran juntar A sas figuras muit' onrrar...
Enton polas missas oyr. E todos deron loor end' a Deus e a ela, que sen falir mostra ali grandes miragres seus, por que a ven aorar muitas gentes e do seu ofertar. A sas figuras muit' onrrar...