Portuguese poem
CLXI (Como uun ome de Moriella, que…)
by Afonso X de Leão e Castela (1221–1284)
Como uun ome de Moriella, que ameude ya a Santa Maria de Salas e tragia sa Magestade, viu vir nuveado e pos a Magestade na sa vinna; e non firiu y a pedra, e toda-las outras foron apedreados en derredor.
Poder á Santa Maria, a Sennor de piadade, de defender toda terra de mal e de tempestade.
En Aragon, en Moriella, un om' assaz pobr' avia que aa Virgen de Salas muit' ameud' alá ya, e por ser de mal guardado seu sinal sigo tragia, en que era figurada mui ben a ssa Majestade. Poder á Santa Maria, a Sennor de piadade...
Est' avia ha vynna que mais d' outra ren amava, e pero grande non era, daquesta se governava e ssa moller e seus fillos e vestia e calçava, ca outr' aver non avia no mundo, nen outr' erdade. Poder á Santa Maria, a Sennor de piadade...
Ond' avo en agosto un dia que nuveado se levantou muit' escuro e con torvon mesturado, e via mui correndo, ond' el foi muit' espantado e diss' «Ay, Santa Maria, a mia va me guardade. Poder á Santa Maria, a Sennor de piadade...
E pero que mynna digo, ante tenno que é vossa, macar eu e mia conpanna a lavremos come nossa; pois guardade-mia de pedra que lle mal fazer non possa, e fillade-a pois toda ou sequer a meadade.» Poder á Santa Maria, a Sennor de piadade...
Dizend' esto, a omagen foi põer eno meogo de ssa vinna; e a pedra feriu mui de rrijo logo en toda-las outras vinnas, mais na sua, polo rogo que fez a Santa Maria, non tangeu par caridade. Poder á Santa Maria, a Sennor de piadade...
Aynda foi mayor cousa, que xermentos que passavan daquela va nas outras e con eles sse juntavan, as pedras todos britaron; mas en aquestes non davan du a omagen estava, esto creed' en verdade. Poder á Santa Maria, a Sennor de piadade...
As vynnas en redor desta todas foron destroidas, mas esta non prendeu dano, porque foron ben oydas da Virgen as orações daquest' ome que fez idas per muitas vezes a Salas en yvern' e en estade. Poder á Santa Maria, a Sennor de piadade...
E poren loar devemos a Madre do grorioso Rei, que fez este miragre por ela atan fremoso, per que cada u deve a seer mui desejoso d'aver a sua mercee, en que jaz toda bondade. Poder á Santa Maria, a Sennor de piadade...