Versos Portuguese Afonso X de Leão e Castela CLVI (Este miragre fez Santa Maria en…)

Portuguese poem

CLVI (Este miragre fez Santa Maria en…)

by (1221–1284)

Listen in the reader

Este miragre fez Santa Maria en Cunnegro por un crerigo que cantava mui ben as sas prosas a ssa loor, e prendérono ereges e tallaron-ll' a lingua.

A Madre do que de terra primeir' ame foi fazer ben pod' a lingua tallada fazer que possa crecer.

Dest' un mui maravilloso miragre vos contarey, que fez, e mui piadoso, a Madre do alto Rei por un crerigo, que foran a furt' ereges prender porque de Santa Maria sempr' ya loor dizer. A Madre do que de terra primeir' ome foi fazer...

Poilo ouveron fillado, quisérano y matar; mais, polo fazer penado viver, foron-lle tal[l]ar a lingua ben na garganta, cuidando-[o] cofonder, porque nunca mais da Virgen fosse loor compõer. A Madre do que de terra primeir' ome foi fazer...

Pois que ll'a lingua tallaron, leixárono assi yr; e mui mal lle per jogaron, ca non podia pedir nen cantar como cantara da que Deus quiso nacer por nos; e con esta coita cuidava o sen perder. A Madre do que de terra primeir' ome foi fazer...

E o que mais grave ll' era, que quando oya son dizer dos que el dissera, quebrava-ll' o coraçon porque non podia nada cantar, ond[e] gran prazer ouvera muitas vegadas, e fillava-ss' a gemer. A Madre do que de terra primeir' ome foi fazer...

El cuitad' assi andando, un dia foi que chegou a Cunnegro, e entrando na eigreja, ascuitou e oyu como cantavan vesperas a gran lezer da Virgen santa Rea; e quis con eles erger A Madre do que de terra primeir' ome foi fazer...

Sa voz, e ssa voontade e ssa punna y meteu. E log' a da gran bondade fez que lingua lle naceu toda nova e comprida, qual ante soy' aver; assi esta Virgen Madre lle foi conprir seu querer. A Madre do que de terra primeir' ome foi fazer...

Esto viron muitas gentes que estavan enton y, e meteron mui ben mentes no miragre, com' oý; e a Virgen poren todos fillaron-s' a beizer, e o crerigo na orden dos monges se foi meter. A Madre do que de terra primeir' ome foi fazer...