Portuguese poem
CLVI (Este miragre fez Santa Maria en…)
by Afonso X de Leão e Castela (1221–1284)
Este miragre fez Santa Maria en Cunnegro por un crerigo que cantava mui ben as sas prosas a ssa loor, e prendérono ereges e tallaron-ll' a lingua.
A Madre do que de terra primeir' ame foi fazer ben pod' a lingua tallada fazer que possa crecer.
Dest' un mui maravilloso miragre vos contarey, que fez, e mui piadoso, a Madre do alto Rei por un crerigo, que foran a furt' ereges prender porque de Santa Maria sempr' ya loor dizer. A Madre do que de terra primeir' ome foi fazer...
Poilo ouveron fillado, quisérano y matar; mais, polo fazer penado viver, foron-lle tal[l]ar a lingua ben na garganta, cuidando-[o] cofonder, porque nunca mais da Virgen fosse loor compõer. A Madre do que de terra primeir' ome foi fazer...
Pois que ll'a lingua tallaron, leixárono assi yr; e mui mal lle per jogaron, ca non podia pedir nen cantar como cantara da que Deus quiso nacer por nos; e con esta coita cuidava o sen perder. A Madre do que de terra primeir' ome foi fazer...
E o que mais grave ll' era, que quando oya son dizer dos que el dissera, quebrava-ll' o coraçon porque non podia nada cantar, ond[e] gran prazer ouvera muitas vegadas, e fillava-ss' a gemer. A Madre do que de terra primeir' ome foi fazer...
El cuitad' assi andando, un dia foi que chegou a Cunnegro, e entrando na eigreja, ascuitou e oyu como cantavan vesperas a gran lezer da Virgen santa Rea; e quis con eles erger A Madre do que de terra primeir' ome foi fazer...
Sa voz, e ssa voontade e ssa punna y meteu. E log' a da gran bondade fez que lingua lle naceu toda nova e comprida, qual ante soy' aver; assi esta Virgen Madre lle foi conprir seu querer. A Madre do que de terra primeir' ome foi fazer...
Esto viron muitas gentes que estavan enton y, e meteron mui ben mentes no miragre, com' oý; e a Virgen poren todos fillaron-s' a beizer, e o crerigo na orden dos monges se foi meter. A Madre do que de terra primeir' ome foi fazer...