Versos Portuguese Afonso X de Leão e Castela CLIV (Como un tafur tirou con ha…)

Portuguese poem

CLIV (Como un tafur tirou con ha…)

by (1221–1284)

Listen in the reader

Como un tafur tirou con ha baesta ha saeta contra o ceo con sanna porque perdera, e cuidava que fi[ri]ria a Deus ou [a] Santa Maria.

Tan grand' amor á a Virgen con Deus, seu Fill', e juntança, que porque y non dultemos, a vezes faz demostrança.

Desto mostrou un miragre grand' e forte e fremoso a Virgen Santa Maria contra un tafur astroso que, porque perdia muito, era contra Deus sannoso, e con ajuda do demo caeu en desasperança. Tan grand' amor á a Virgen con Deus, seu Fill', e juntança...

Esto foi en Catalonna, u el jogava un dia os dados ant' un' eigreja da Virgen Santa Maria; e porque ya perdendo, creceu-lle tal felonia que de Deus e de sa Madre cuidou a fillar vingança. Tan grand' amor á a Virgen con Deus, seu Fill', e juntança...

E levantou-sse do jogo e foi travar mui correndo log[o] en ha baesta que andava y vendendo un corredor con seu cinto e con coldre, com' aprendo, todo cho de saetas; e vo-ll' en malandança. Tan grand' amor á a Virgen con Deus, seu Fill', e juntança...

E pois armou a baesta, disse: «Daquesta vegada ou a Deus ou a sa Madre darei mui gran saetada.» E pois que aquesto disse, a saet' ouve tirada suso escontra o ceo; e fez mui gran demorança Tan grand' amor á a Virgen con Deus, seu Fill', e juntança...

En vir; e el en tanto, assi como de primeiro, fillou-ss' a jogar os dados con outro seu conpanneiro. Enton deceu a saeta e feriu no tavoleyro, toda coberta de sangui; e creede sen dultança Tan grand' amor á a Virgen con Deus, seu Fill', e juntança...

Que sanguent' o tavoleiro foi. E quantos y estavan en redor veend' o jogo ferament' en s' espantavan, ca viian fresc' o sangui e caent', e ben cuidavan que algun deles ferido fora d'espad' ou de lança. Tan grand' amor á a Virgen con Deus, seu Fill', e juntança...

Mais depois que entenderon que esto assi non era e que o sang' a saeta ben do ceo adussera, e nenbrou-lle-la paravla que ant' o tafur dissera, ouveron mui grand' espanto. Mas o tafur sen tardança Tan grand' amor á a Virgen con Deus, seu Fill', e juntança...

Fillou mui gran pedença e entrou en ordin forte, fiand' en Santa Maria, dos pecadores conorte. E assi passou sa vida; e quando vo a morte, pola Madre de Deus ouve salvament' e perdõança. Tan grand' amor á a Virgen con Deus, seu Fill', e juntança...