Portuguese poem
CLIII (Como ha moller de Gasconna, que…)
by Afonso X de Leão e Castela (1221–1284)
Como ha moller de Gasconna, que desdennava a romaria de Santa Maria de Rocamador, disse que, sse a alá non levass' ha sela en que siia, que nunca yria alá.
Quen quer que ten en desden a Santa Maria, gran mal lle verrá poren.
Daquest' avo assi, temp' á, en Gasconna, que ha dona ouv' y de pouca vergonna, que sol non týa en ren d' ir en romaria, atant' era de mal sen, Quen quer que ten en desden...
A Rocamador, que d' y mui preto estava. E poren, com' aprendi, muito a coytava ha ssa moça des en, dizendo: «Perfia fillastes que prol non ten; Quen quer que ten en desden...
E pois non queredes yr en nulla maneyra, vel leixade-me conprir aquesta carreyra.» Disse-ll' ela: «Vay e ven, ai, louca, sandia, ca eu non m' irei daquen, Quen quer que ten en desden...
Se m' a sela non seguir en que assentada sejo, e que sen falir me lev' y folgada.» Ond' aquest' avo en que logo s' ergia a sela ligeyramen Quen quer que ten en desden...
E ant, o altar deceu da mui Groriosa; e culpada se tendeu, chamando-ss' astrosa, dizendo: «tal será quen fillar ousadia contra quen lle non conven.» Quen quer que ten en desden...
Ali sse desaprendeu dela log' a sela e ant' o altar caeu da Madre-donzela, que senpre quer nosso ben; e ya por vee-la gente daquend' e dalen. Quen quer que ten en desden...