Versos Portuguese Afonso X de Leão e Castela CLVII (Como us romeus yan a Rocamador…)

Portuguese poem

CLVII (Como us romeus yan a Rocamador…)

by (1221–1284)

Listen in the reader

Como us romeus yan a Rocamador e pousaron en u burgo, e a ospeda furtou-lles da fara que tragian.

Deus por sa Madre castiga a vegadas ben de chão o que faz mal, e mui toste por ela o er faz são.

E daquest' un gran miragre mostrou a us romeus que a Rocamador yan, que [de] ssa Madr' eran seus, e pousaron en un burgo, com' aprix, amigos meus, mais a ssa ospeda foi-lles mui maa de cabo são. Deus por sa Madre castiga a vegadas ben de chão...

Ca u eles lle compraron mui ben quanto lles vendeu, de fara que tragian tal cobiiça lle creceu de feijoos que fezeran end', e un deles meteu y de bon queijo rezente, ca est' era en verão. Deus por sa Madre castiga a vegadas ben de chão...

Ela con sabor daquesto da fara lles furtou, e depois que ss' eles foron, log' a fazer sse fillou feijoos ben come eles; mais o demo a torvou, que quis ende provar u, mais non lle sayu en vão. Deus por sa Madre castiga a vegadas ben de chão...

Ca u meteu un cuitelo no feijoo por provar a come lle saberia, pela boca o chantar foi ben ate enas cachas, que o non pod' en tirar, ca lle passou as queixadas mais dun palm' e ha mão. Deus por sa Madre castiga a vegadas ben de chão...

Muitos meges y veron, mais non poderon per ren tira-ll' ende o cuitelo per arte nen per seu sen. E ela, quando viu esto, a Rocamador foi-ss' en rogar a Santa Maria, u acha todo crischão Deus por sa Madre castiga a vegadas ben de chão...

Bõo e toda crischãa que lle ben, de coraçon roga mui gran piadade: Porend' esta foi enton y, [e] muito chorando; e pois fez ssa confisson, tirou-ll' un prest' o cuitelo, ca non ja celorgião. Deus por sa Madre castiga a vegadas ben de chão...

Tan tost' aqueste miragre pela terra en redor souberon, e deron todos poren graças e loor aa Virgen groriosa, Madre de Nostro Sennor; e sabede do miragre que non é muit' ancião. Deus por sa Madre castiga a vegadas ben de cho...