Portuguese poem
CXIII (Como Santa Maria de Monsserraz guardou…)
by Afonso X de Leão e Castela (1221–1284)
Como Santa Maria de Monsserraz guardou o mõesteiro que non feriss' a pena en ele que caeu da roca.
Por razon tenno d' obedecer as pedras à Madre do Rei, que quando morreu por nos sei que porend[e] se foron fender.
Desto direi un miragre mui grande que contar oý qu' en Monss [arr]az fez a Virgen [e] que ben pareçe og' y, da pena que se mover foi e ar leixou-sse caer. Por razon tenno d' obedecer...
Esta caeu en tal guisa, se a Deus leixasse vir, que podera a eigreja toda tan toste destroir; mais Deus non quis esto sofrer pola eigreja deffender Por razon tenno d' obedecer...
De sa Madre groriosa, a Reynna esperital; poren desviou a pena en [tal] guisa que non fez mal, e fez-la tan passo decer que pois non se pude volver. Por razon tenno d' obedecer...
Mai-los monges, que cantavan a missa da Madre de Deus, quand' oyron o son grande, disseron: «Sennor, somos teus, e non nos leixes perecer nen de maa morte morrer.» Por razon tenno d' obedecer...
Dizend' esto, sairon fora da eigrej' e viron estar o penedo que caera, que Deus fezo desviar; começaron Deus a bizer e a Virgen e seu poder. Por razon tenno d' obedecer...
Este miragre tan grande, que fez pola de bon talan Deus, sa Madre groriosa, véeno quantos y van a Monssarraz, e an prazer e do seu van y offerer. Por razon tenno d' obedecer...