Versos Portuguese Afonso X de Leão e Castela CXXII (Como Santa Maria resucitou ha infante…)

Portuguese poem

CXXII (Como Santa Maria resucitou ha infante…)

by (1221–1284)

Listen in the reader

Como Santa Maria resucitou ha infante, filla dun rei, e pois foi monja e mui santa moller.

Miragres muitos pelos reis faz Santa Maria cada que lle praz.

Desto direi un miragre que vi que en Toled' a Virgen fez ali na ssa capela, e creed' a mi que faz y outros miragres assaz. Miragres muitos pelos reis faz...

Esta capela no alcaçar é da Santa Virgen u ficou a fe, e dentro ha ssa figura sé feita como quando pariu e jaz. Miragres muitos pelos reis faz...

Esta fez pintar o Emperador, o que de tod' Espanna foi sennor; mas o bon Rei Don Fernando mellor a pintou toda, o corp' e a faz. Miragres muitos pelos reis faz...

A este Rei ha filla naceu que a Santa Maria prometeu, des i aa orden offereceu de Cistel, que é santa e de paz. Miragres muitos pelos reis faz...

Esta mena ssa madre criar a fez pera às Olgas a levar de Burgos; mais la men' a[n]fermar foi e morreu, de que mao solaz Miragres muitos pelos reis faz...

Toda a noite ssa ama levou, ca de doo a matar-se cuidou; e a sa madre logo o contou, e ela fez como a quen despraz Miragres muitos pelos reis faz...

De lle morrer sa filla. E enton foy-a fillar e diss' assi: «Pois non quis a Virgen, a que te dei en don, que vivesses, mais quiso que na az Miragres muitos pelos reis faz...

Dos mortos fosses por pecados meus, poren deitar-t-ey ant' os pees seus da ssa omagen da Madre de Deus.» E fez-lo logo, par San Bonifaz. Miragres muitos pelos reis faz...

A todos da capela fez sayr, des i mandou ben as portas choyr; e as donas fillaron-ss' a carpir, e ela chorando pos seu anfaz Miragres muitos pelos reis faz...

E disse: «Ja mais non me partirei daquesta porta, ca de certo sey que me dará a Madre do bon Rei mia filla viva; senon, de prumaz Miragres muitos pelos reis faz...

Tragerei doo ou dun anadiu.» E esto dizendo, chorar oyu a menynna, e as portas abryu e fillou-a nos braços mui viaz, Miragres muitos pelos reis faz...

Chorand' e dizendo: «Beita tu es, mia Sennor, que pariste Jhesu Cristo; e poren, cada logar u for ta eigreja, ben ata en Raz, Miragres muitos pelos reis faz...

Darei do meu.» E ben assi o fez; e levou ssa filla daquela vez, que deu nas Olgas, logar de bon prez, malgrad' end' aja o demo malvaz. Miragres muitos pelos reis faz...