Versos Portuguese Afonso X de Leão e Castela CXVIII (Como Santa Maria resucitou en Saragoça…)

Portuguese poem

CXVIII (Como Santa Maria resucitou en Saragoça…)

by (1221–1284)

Listen in the reader

Como Santa Maria resucitou en Saragoça un mino que levaron morto ant' o seu altar.

Fazer pode d' outri vive-los seus fillos aquela que Madr' é de Deus.

Dest' un miragre direi que oý, que fez a Virgen, per com' aprendi, en Saragoça da moller y que paria morto-los fillos seus. Fazer pode doutri vive-los seus...

Con seu marido barallava mal muitas vezes sobr' este preito tal; poren de cera omagen, non d' al, fez de meno dos deiros seus, Fazer pode d' outri vive-los seus...

Que prometeu aa Virgen de prez. Pero tal parto tres vegadas fez; e quando vo aa quarta vez, pariu mort' outro, chorando dos seus Fazer pode d' outri vive-los seus...

Ollos, dizendo: «Sennor, que farey? Pois est' é morto, nunca vivirey con meu marido; mas a ti yrei que a teu Fillo rogues que dos seus Fazer pode d' outri vive-los seus...

Miragres mostre por ti, ca sei ben que o fará, desto non dulto ren; pois faça esto por ti, ca ben ten meu marido que ambos somos seus, Fazer pode d' outri vive-los seus...

Eu e ele.» E tan muito chorou en dizend' esto, e tanto rogou que o men[o] enton viv' achou. E fez chamar y dous omes seus Fazer pode d' outri vive-los seus...

De ssa casa; e seu marid' enton y vo logo con gran devoçon, e muitas gentes loaron enton aa Virgen que val sempr' aos seus. Fazer pode d' outri vive-los seus...

Tan tost' a madre foi sigo levar seu fill' a Salas, e ant' o altar pos ssa omagen, dizendo: «Loar desta devemos os miragres seus.» Fazer pode d' outri vive-los seus...