Versos Portuguese Afonso X de Leão e Castela CXLVIII (Como un cavaleiro guareceu de mãos…)

Portuguese poem

CXLVIII (Como un cavaleiro guareceu de mãos…)

by (1221–1284)

Listen in the reader

Como un cavaleiro guareceu de mãos de seus emigos por ha camisa que chaman de Santa Maria, que tragia vestida.

De mui grandes periglos e de mui grandes maes guarda Santa Maria os que lle son leaes.

E daquest' un miragre mostrarei en tal guisa que dos outros da Virgen será mui grand' enquisa, que faz muitos en Chartes por ha sa camisa; e ja vos en dix' outros, ben oistes de quaes. De mui grandes periglos e de mui grandes maes...

En Chartes á h' arca, que van muitos vee-la, u jaz ha camisa de lynno que foi dela; e cada un sa tea leva e vai põe-la sobr' aquela camisa que jaz volt' en cendaes. De mui grandes periglos e de mui grandes maes...

E pois fazen camisas, cada un de seu pano, que enas lides tragen, per que os Deus de dano guarde dos emigos; mas esto sen engano o façan, senon nunca lles valrria ja maes. De mui grandes periglos e de mui grandes maes...

Onde un cavaleyro ha destas tragia vestida, porque muitos emigos avya; mais ena Virgen santa fiava e criya e non fazia feytos maos nen desiguaes. De mui grandes periglos e de mui grandes maes...

Un dia cavalgava per cabo da xara, sa camisa vestida, ca armar non s' uviara; enton seus emigos lle sayron de cara e deron-lle mui grandes colbes e mui mortaes. De mui grandes periglos e de mui grandes maes...

E cada un tia deles que lle passava o corpo cona lança, tal ferida lle dava; mas guardó-o a Virgen que sol non lle chegava niun colb' ao corpo nen fazian sinaes. De mui grandes periglos e de mui grandes maes...

E os seus escudeyros dele foron chorando contra has aldeas e apelido dando. Enton muitas das gentes se foron y chegando e achárono vivo cabo dus moraes, De mui grandes periglos e de mui grandes maes...

Que lles contou o feito todo en qual maneira o guardara de morte a Sennor verdadeyra; e demais la camisa viron toda enteyra, e loaron a Virgen que faz miragres taes. De mui grandes periglos e de mui grandes maes...