Portuguese poem
Responsorium
Alma que teve quem dela se recordasse Na ignóbil terra infiel onde tudo se esquece: Requiescat in pace.
Corpo a esperar que o Noivo-Esperado chegasse, Rosa autunal que o sol do Amor não mais aquece: Requiescat in pace.
Olhar que se apagou sem que nunca pecasse, Ciliciado altair que entre luares floresce: Requiescat in pace.
Lábio que dera a quem neste mundo a beijasse A luz espiritual de uma longínqua prece: Requiescat in pace.
Beijo, fruto estival que lhe floriu na face, Evocador de tão prometedora messe: Requiescat in pace.
Cabelo, pôr-do-sol que entre neves brilhasse, Nuvem dispersa além quando a tarde anoitece: Requiescat in pace.
Alma que teve quem dela se recordasse Na ignóbil terra infiel onde tudo se esquece: Requiescat in pace.