Versos Italian da Todi Jacopone De La Vita De L'Omo Redutta A La Vechieza

Italian poem

De La Vita De L'Omo Redutta A La Vechieza

by

Listen in the reader

Audite una entenzone--ch'era fra doi persone vecchi e descaduti--ca, dopo eran perduti, l'uno era censalito--l'altro era ben vestito.

Lo censalito piangea--d'uno figlio ch'avea impio e crudele--piú amaro che fele: --Vedi, o compar mio,--del mio figlio iudío! vedi co m'ha dobato--de lo mio guadagnato! la sua lengua tagliente--piú che spada pognente tutto me fa tremare--quando 'l vegio arentrare; non fina gir gridando--e de girme stravando: --O vecchio desensato,--demonio encarnato, non te poi mai morire--ch'io te possa carire.-- Aio una nuora santa--de paradiso pianta, certo io saría morto--non fosse el suo conforto; tutto me va lavando--e scegliendo e nettando; sí la benedica Dio--com'ell'è reposo mio!

--Compar, co m'hai ferito--d'esto c'hai referito d'esta tua santa nura!--ché n'aio una sí dura! se tu oderai contare--quel che me fa portare, terraite ben contento--de lo tuo encrescemento. Aio una nuora astuta--con la lengua forcuta, con una voce enquina--che non ci arman vicina che non oda 'l gridato--del suo morganato; l'acqua, lo vento posa:--la lengua niquitosa non può mai posare--de starme a 'niuriare con parole cocente--che me fendon la mente; meglio siría la morte--che la pena sí forte! Agio un figlio ordenato--che Dio l'ha fabrecato; con meco paziente,--la sua lengua è piacente; a la moglie ha ferito--per quel che n'ha sentito; ma nulla cosa giova--tanto è de dura prova.

--Compar, lo contamento--c'hai fatto en parlamento, mitigame el dolore--ch'aio portato en core; teneame lo piú afflitto--nel mondo derelitto, e cento piú hai peio,--c'hai mal senza remeio, ché passa onne malizia--ria femena en nequizia; non t'encresca contare,--ché me puoi resanare, le parole dogliose--piú che venenose che questa tua nuora dice,--che Dio la maledice!

--Compar, puoi recordare,--sí como a me pare, donzello en bel servire--ed ornato cavaliere, bello e costumato;--or so cusí avilato da una mercenaia--figlia de tavernaia; con la lengua demostra--che m'ha vinto de giostra; fatto ha cantuzio--de lo mio repuzio: --O casa tribulata,--che Dio l'ha 'bandonata! lo vecchio desensato--en te si è anidato; strovele, obprobrioso,--brutto, puteglioso, con gli occhi reguardosi,--rosci e caccolosi, palpetra reversate,--paiono ensanguenate; lo naso sempre cola--como acqua de mola; como porci sannati--gli denti son scalzati; con quelle rosce gengíe,--che paiono pur sanguíe, chi rider lo vedesse--a pena che non moresse con quello guardo orribile--e la faccia terribile; ma pur lo gran fetore--che de la bocca esce fore, la puza stermenata--la terra n'è 'nfermata; la sarocchiosa tossa,--chi lo vede contossa; con lo sputo fetente--che conturba la gente; ròina secca serrata--che pare encotecata; como lo can c'ha 'l raspo,--le man mena co naspo; lo vecchio delombato--como arco piegato,-- e molte altre parole--che 'l mio cor dir non vole.

--Compar, molto mi doglio--pensando el tuo cordoglio; como 'l poi soffrire--tanta vergogna udire? maraviglia è che 'l core--non t'è crepato fore.

--Compar, non te dolire--che è 'l mal se de' punire; commise lo peccato,--ben è ch'io sia pagato; ch'abbi tanta allegreza--de la stolta belleza; ma non è maraveglia--s'io turbo mia fameglia; maraviglia m'ho fatto,--pensando d'esto tratto, co cane scortecato--non me gett'al fossato vedendome sí orribele,--puzulente e spiacevele.

O gente che amate--en belleza delettate, venite a contemplare,--ché ve porrá giovare! mirate en questo specchio--de me desfatto vechio; fui sí formoso e bello,--né citade né castello chivel non ci armanea--ch'a me veder traea; or so cosí desfatto--en tutto scontrafatto, onomo ha gran paura--vedendo mia figura; vedete la belleza--che non ha stabeleza: la mane el fior è nato,--la sera el vei seccato.

O mondo enmondo,--che d'ogne ben m'hai mondo; o mondo fallace--ad om ch'en te ha pace; o mondo barattiere,--bè glie costa el taoliere; lo tempo m'hai sotratto,--nullo servasti patto; col tuo mostrar de riso--perdut'ho 'l paradiso.

Signor, misericordia!--fa' meco tua concordia! famme la perdonanza--de mia grave offensanza! rendome pentuto--ché non fui aveduto; per lo mondo aversire,--lassai lo tuo servire; or lo vorría fare,--non me posso aiutare; de la vergogna m'ardo--che m'avidi sí tardo.