Portuguese poem
Que grave coita, senhor, é
by Dom Dinis
Que grave coita, senhor, é a quen ha sempr'a desejar o vosso ben, que non ha par, com'eu fac'; e per bõa fe, se eu a Deus mal merecí, ben se vinga per vós en mí.
Tal coita mi dá voss'amor e faz-me levar tanto mal, que esto m'é coita mortal de sofrer; e por én, senhor, se eu a Deus mal merecí, ben se vinga per vós en mí.
Tal coita sofr', ha gran sazón, e tanto mal e tant'afán que par de morte m'é de pran; e senhor, por esta razón, se eu a Deus mal merecí, ben se vinga por vós en mí.
E quer-se Deus vingar assí, como lhi praz, per vós en mí.