Portuguese poem
Pois que te preças d'haver sén comprido
by Estêvão da Guarda (1280–1360)
Pois que te preças d'haver sén comprido en trobar ben e en bõa razón, non faz mester a ti, Fernán Chancón, d'ir entençar come torp'e avorrido nen te loares come quen s'engana, e de palavras torpes e d'oufana e de posfaço seeres partido;
ca sempre contan por encividade ao pastor preçar-se de gran sén nen gran saber; por end'a ti convén, en quanto es atán pastor d'idade, pois en tal alta razón meter-t'ousas, que punhes sempre, antr'as outras cousas, de seeres partido de torpidade.
Non entendas que fazes i cordura d'ires assí come torpe entençar, atrevendo-te que sabes trobar, ante metes i teu feito en ventura; por én non queiras seer enganado en tal razón, mais sei sempr'acordado de seeres parado de loucura.
E pois en al es mans'e mesurado, non entences: sequer, serás loado no én que tu es partido de bravura.