German poem
Zwey und siebenzigstes Sonett: [Wann durch das Aug' in Herzens Grund gestiegen]
by Francesco Petrarca (1304–1374)
Wann durch das Aug' in Herzens Grund gestiegen Ein waltend Bild, kein anderes da weilet, Und alle Kräfte, so die Seel' austheilet, Lassen als todte Last die Glieder liegen: Dann pflegt an erstes Wunder sich zu fügen Ein zweytes. Wann der flücht'ge Theil enteilet Aus sich, wird ihm ein Plätzchen zugetheilet, Wo Rach' ihm wird und in dem Bann Vergnügen. Alsdann gleich Todten zwey Gesicht' erbleichen, Dieweil die Kraft, so Lebensfarbe hegte, Nirgend mehr da, wo sie vorher sich regte. Das war's, was damahls mir den Geist bewegte, Als an zwey Liebenden der Wandlung Zeichen Ich sah, und werden sie zu meines Gleichen.
More by Francesco Petrarca
- Zwey und dreyßigstes Sonett: [Wenn seinem Heimathland der Baum entfliehet]
- Zwey und fünfzigstes Sonett: [Ich weiß, daß, wie sich Menschensinne brüsten]
- Zwey und neunzigstes Sonett: [Voll jener Süße, die, nicht auszudrücken]
- Zwey und sechszigstes Sonett: [Stets liebt ich ihn und mag wohl jetzt noch lieben]
- Zwey und vierzigstes Sonett: [Wenn ich mit Blindheit, die das Herz versehret]
- Zwey und zwanzigstes Sonett: [Der Erbe Carols, dessen Locken schmücket]
- Zweyhundert acht und achtzigstes Sonett: [Bey tausend Frau'n sah' eine Solch' ich stehen]
- Zweyhundert acht und dreyßigstes Sonett: [Nie sah' ich Stellen, wo so licht zu finden]