German poem
Ecloga oder hirten gespräch von Christo
by Friedrich Spee (1591–1635)
1.
Pferdt/ vnd wagen/ new beschlagen Alß die Sonn heut spannet an/ Vnd mit rossen vnuerdrossen Reyset jhr Crystallen baan; Ich spatzieren gieng nach thieren Dort in jenen grünen waldt/ Trug den bogen auffgezogen/ Schoß ein Reechlein wolgestalt.
2.
Griff zum degen/ wolts entlegen/ Hiengs an einen eychen-baum/ Gleich zur stunden/ von der wunden/ Rann herab der purpur-schaum. Bald Palæmon, vnd Phidæmon/ Meine beyde mit-gespan/ Kamen gangen/ schawtens hangen: Sich bey seiten stelten dran.
3.
O Palæmon, o Phidæmon Dieses hinnlein dessen sey/ Wer mit geigen/ sich wird zeigen/ Vnd am besten streichen frey. Drumb die geigen thut besteigen/ Greiffet jhr den gelben ka i/ Vnd mit bogen glatt bezogen Prest herauß den honig-sam.
4.
Gleich ohn wancken/ sie zum schranckē Tretten mütig auff die baan/ Sich bewerben/ redlich kerben/ Vnd die seiten schneiden an. Ey laßt hören/ keins verstören; Erstens der Palæmon geigt; Bald im gleichen nach dem zeichen Auch darauff Phidæmon streicht.
Schöner possen! wer hat schossen/ Dieses Reeh mit frechem muth? Wer mocht streben nach dem leben Einem also jungen blut? Ach wer bogen dorfft es wogen? Welcher pfeil war also grauß/ Der so kleines/ vnd so reines Thierlein dorffte trincken auß?
O was beute? wer hat heute/ Wer hat also frech/ vnd stoltz/ Die beschlossen senn entlossen Vnd entricht so scharpffen boltz? Ach die senne gleich zertrenne/ Gleich den bogen werff zu fewr/ Pfeil/ vnd kocher werff hernocher/ O du wildt-schütz vngehewr!
Armes kitzlein! frommes hitzlein! Mir nun Daphnis kombt in sinn/ O wie newlich/ also grewlich Daphnis ist gerichtet hin! Jhn betrawren/ jhn bedawren Mich ermahnet deine wund: Wers betrachtet/ wers erachtet/ Fallen jhm die thränen rund.
An dir scheinen Daphnis peinen/ O du schwach- vnd kranckes Reeh. Ich nun dencke seiner kräncke/ Weil ich dich verwundet seh. O wie newlich gar abschewlich Daphnis ist gehencket auff! Sehr michs rühret/ vnd entschnüret/ Schier in zähren ich ersauff.
Du nun hangest/ vnd erbangest Frommes thierlein ohn betrug! Zagest/ bebest/ kaum noch lebest/ Ruckest zu dem letzten zug. Kaum dich regest/ näwlich wegest: O der wunden/ pein/ vnd schmertz! Zwar von heissen purpur-schweissen/ Möchten schmeltzen stein/ vnd Ertz.
Gleiche nöthen dich auch tödten Daphnis/ o getrewer hirt/ Kaum dich hebest/ kaum noch lebest/ O mit wunden wolgeziert! Schaw die schmertzen meines hertzen/ Qual/ vnd marter mich vmb-ringt/ Wird es wehren/ sag mit zähren/ Mir das hertz in stuck zerspringt.
Schönes Böcklein/ rothes röcklein/ Roth bist du von lauter schweiß/ Roth geträncket/ wol beschencket Seind auch deine zähnlein weiß. Auch die näste/ rind vnd bäste Deiner eichen seind erröth; Rothe regen thut euch legen/ Sonsten jhr das thierlein tödt.
Auch thut bluten Daphnis ruten/ Dran man jhn hat auffgehenckt. Creutz/ vnd nägel/ stumpffe kägel Seind mit tropffen wol besprengt. O waß regen aller wegen! O was rothe wunden güß! Daphnis eben ist vmbgeben Nur mit lauter purpur-flüß.
Halbes hirschlein/ rothes kirschlein/ Bist nun inn- vnd außen roth; Doch dich weisset/ vnd jetzt beisset Auch zugleich der falbe todt. Kranckes hinnlein/ dir daß kinnlein/ Mund/ vnd lefftzen werden bleich/ O nun stirbest/ nun verdirbest/ O du schon so fahle leich!
Auch thut sterben/ sich entferben Daphnis dort an seinem baum: Thut erbleichen/ todts verweichen/ O was matt- vnd falbe pflaum! Schon verblichen/ schon entwichen/ Schon ist vnser Daphnis hin: O der kalten/ vnd zerspalten/ Augen/ lefftzen/ mundt/ vnd kinn!
Kombt nun zogen/ kombt geflogen/ Kombt nun her jhr vögelein: Feder-scharen kombt gefahren/ All so nur im walde sein. Thut euch setzen/ trawrig schwetzen/ Thut nun klagen all zugleich: Trawrig klingen/ vnd besingen Jhr nun sollet vnser leich.
Her im gleichen/ her zur leichen/ Menschen seelen allerhandt. Kombt zusammen/ her zum stammen Dran man Daphnis auffgespannt. Da dan klaget/ heulet/ zaget/ Weinet starck ohn vnderlaß/ Bleibet jmmer/ scheidet nimmer/ Allweg schleisset diese straß.
Her schon fliegen vnverschwiegen Fromme vöglein auß dem wald: Lan sich dingen zum besingen; Singen/ daß es kläglich schallt. Ich für peinen auch muß weinen/ Zartes hinnlein/ sehr ich wein/ Also säwrlich/ also däurlich Mustest du besungen sein.
Auch der frommen etlich kommen/ Man vnd weib zu Daphnis creutz/ Jhn bescheinen/ süßlich weinen/ Niemand frage was bedeuts? Sie den knaben/ wan begraben/ Trucknen ab das wunden blut/ Heben/ legen/ waschen/ pflegen/ Salben jhn bey warmer glut.
Mich gemahnen thut mit thranen Dieses wild an Daphnis todt; Wil nun dessen/ nie vergessen; Soll nun sein mein täglichs brodt. Ich nun seinen todt beweinen Wil mit dir Phidæmon gleich/ Schwartz bekleiden laßt vns beyden Vnser viel zu gelbe Geig.
Schwartz bekleiden laßt auch beyden Vnser harpffen/ zinck/ vnd ried/ Laßt zu mehren Daphnis ehren Spielen manches trawrig lied. Laßt erholen offtermohlen/ Leider! so betrübten schall/ Vnd mit machten tieff erachten Seine marter/ pein/ vnd qual.
Also strichen/ vnd nit wichen Beyde geiger in die wett: Ich mit nichten kont entrichten/ Wer es recht gewunnen hett. Drumb zur gabe nun doch habe/ Sprach ich/ dieser/ dieses Reeh: Vnd zur gabe jener habe Was dort weidet in dem klee.
Ist ein lä ilein mütigs hä ilein/ Zart/ vnd reines wüllen-kind: Glaub/ euch beyde recht entscheide; Glaub/ jhr beyd zu frieden sind. Nun biß morgen/ weil verborgen Sich die Sonn zu wasser helt/ Euch zur heide dan bescheide/ Wider euch dan vnderstellt.