French poem
Andromaque
Ayant mis sa culotte neuve, ses gants blancs et son frac aussi, Pyrrhus vient chez madame veuve Andromaque et lui dit ceci :
— « Madame, je suis ce qu’on nomme, « en tous lieux, un parti charmant : « poli, rangé, doux, économe, « sobre, assez bien physiquement ;
« bachelier, très homme du monde, « en mes propos, toujours décent ; « ma fortune ? solide et ronde : « toute immeubles et trois pour cent ;
« on vante mes façons amènes ; « très propre, jamais un faux-col « ne me fait plus de trois semaines ; « pas joueur, et quant à l’alcool,
« je n’aime que la camomille ! « chacun sait (dans le monde entier) « que je suis de bonne famille « et de plus roi, de mon métier,
« prince de toutes les Epires, « ville, champs, banlieue et faubourg : « eh ! eh ! mon sort n’est pas des pires « (excusez ce vieux calembourg !)
« Dans ces conditions, madame, « j’ose demander votre main : « vous me l’accordez ? Oui ? Bédame ! « sans attendre jusqu’à demain
« et sans chercher plus de mystère, « voulez-vous accepter mon bras « et nous trotter chez mon notaire « pour signer nos petits contrats ?
« Nous serons un couple modèle : « mais ne me faites pas cocu, « ou mordieu ! petite infidèle, « nous saurons vous botter le cul ! »
Alors, roulant des yeux d’hyène, comme prise d’un vertigo, « Jour de Dieu », rugit la Troyenne, « oser me parler conjungo,
« à moi, la veuve inconsolable « d’Hector ce héros des héros « près de qui (ce n’est une fable !) « tous les héros sont des zéros ;
« et qu’un jour, les marchands de cartes, « nommeront valet de carreau ! « Eh mais ! je crois que tu t’écartes « du respect ! T’épouser, maraud !
« L’ami, pour couver cette idée, « c’est-il pas que vous êtes bu ? « Vous ne m’avez pas regardée ? « Merdre ! » dirait le père Ubu ! »
« — Ah ! » reprend Pyrrhus en colère, « oui-da ! la belle, c’est ainsi ! « Vous m’envoyez faire lanlaire, « carogne, eh bien ! oyez ceci :
« Vous avez un môme, un bel ange, « que jusqu’ici j’ai supporté, « bien qu’il piaille, gâte son lange « et pisse avec fétidité ;
« eh bien ! vous, madame sa mère, « — écoutez bien encore un coup ! — « suivez-moi chez monsieur le maire, « ou, demain, je lui tords le cou !… »
Mais, ici, ma foi, ça s’embrouille (justement, c’était le plus beau !) attendez… la dame a la trouille… et va… consulter un tombeau…
Hermione… Pylade… Oreste… fureurs… et zut ! achetez sous l’Odéon pour savoir le reste, un Racine à trente-cinq sous !…