Italian poem
La mia gran pena e lo gravoso affanno
La mia gran pena e lo gravoso af[f]anno, c’ò lungiamente per amor patuto, madonna lo m’à ’n gioia ritornato; pensando l’avenente di mio danno, in sua merze[de] m’ave riceputo e lo sofrire mal m’à meritato: ch’ella m’à dato - tanto bene avire, che lo sofrire - molta malenanza agi’ ubriato, e vivo in allegranza.
Allegro son ca tale segnoria agio acquistata, per mal soferire, in quella che d’amar non vao cessando. Certo a gran torto lo mal blasmeria, chè per un male agio visto avenire poco di bene andare amegliorando, ed atardando - per molto adastiare un grand’af[f]are - tornare a neiente. Chi vole amar, dev’ essere ubidente.
Ubidente son stato tut[t]avia, ed ò servuto adesso co leanza a la sovrana di conoscimento, quella che lo meo core distringìa ed ora in gioia d’amore mi ’navanza. Soferendo agio avuto compimento, e per un cento - m’ave più di savore lo ben c’Amore - mi face sentire per lo gran mal che m’à fatto sofrire.
Se madona m’à fatto sof[e]rire per gioia d’amore avere compimento, pene e travaglia ben m’à meritato; poi ch’a lei piace, a me ben de’ piacire, che nd’agio avuto tanto valimento: sovr’ogne amante m’ave più ’norato, c’agio aquistato - d’amar la più sovrana: chè, se Morgana - fosse infra la gente, inver madonna non par[r]ia neiente.
Neiente vale amor sanza penare: chi vole amar, conviene mal patire, onde mille mercè n’agia lo male che m’a[ve] fatto in tanto ben montare, ch’io non agio infra la gente ardire di dir la gioia ove il mi’ core sale. Or dunque vale - meglio poco avire, che ben sentire - troppo a la stagione: per troppo ben diventa omo fellone.