Italian poem
La mia vit' è si fort' e dura e fera
La mia vit'è si fort'e dura e fera ch'eo non posso né viver né morire, anzi distrug[g]o come al foco cera e sto com'on che non si pò sentire; escito son del senno là uv'era e son incuminciato ad infollire; ma ben mi poria campare quella per cui m'avene tutto questo penare: per ben amar - lo meo cor si ritene.
Merzé faria sed ella m'aiutasse, da ch'eo per lei son così giudicato, e qualche bon conforto mi donasse, che[d] eo non fosse così alapidato; peccato faria s'ella mi lassasse esser sì fortemente condempnato, cad eo non mi trovo aiuto né chi mi dar conforto, und'eo sono ismarruto e venuto - ne sono a male porto.
Se madonna savesse lo martore e li tormenti là 'v'eo sono intrato, ben credo che mi daria lo suo amore, ch'eo l'ho sì fortemente golïato; più di null'altra cosa mi sta 'n core, sì ch'eo non ho riposo i[n] nullo lato: tanto mi tene distretto ch[ed] eo non ho bailia, sto com'omo sconfitto, senza d[r]itto - sono in mala via.
Or con' farag[g]io, oi lasso adolorato, ched eo non trovo chi mi consigliare? Di tanto mondo quant'ag[g]io cercato nullo consiglio non posso trovare: a tut[t]i miei amici sono andato, dicon che non mi possono aiutare, se non quella c'ha valore di darmi morte e vita senza nullo tenore: lo suo amore - m'è manna saporita.
Va', canzonetta fresca e novella, a quella ch'è di tutte la corona, e va' saluta quell'alta donzella; di' ch'eo son servo de la sua persona e di' che per suo onor questo fac[c]'ella: trag[g]ami de le pene che mi dona; e faria gran caunoscenza, da che m'ha così preso, no mi lassi in perdenza, ch'eo non ho scienza, - in tal doglia m'ha miso.