English poem
Fragment Of An Ode To Maia. Written On May Day 1818
by John Keats
Listen in the readerWatch the reading
MOTHER of Hermes! and still youthful Maia! May I sing to thee As thou wast hymned on the shores of Baiae? Or may I woo thee In earlier Sicilian? or thy smiles Seek as they once were sought, in Grecian isles, By bards who died content on pleasant sward, Leaving great verse unto a little clan? O give me their old vigour! and unheard Save of the quiet primrose, and the span Of heaven, and few ears, Rounded by thee, my song should die away Content as theirs, Rich in the simple worship of a day.
Translations
Deutsch: Fragment einer Ode an Maia, geschrieben am ersten Mai achtzehnhundertachtzehn read by Friedrich
Mutter des Hermes! Und immer noch jugendliche Maia! Darf ich dich besingen, Wie man dich an den Ufern von Baiae pries? Oder darf ich um dich werben Im früheren Sizilianisch? Oder dein Lächeln Suchen, wie man es einst suchte, auf griechischen Inseln, Durch Sänger, die zufrieden auf lieblichem Rasen starben Und einem kleinen Stamm große Verse hinterließen? Oh, gib mir ihre alte Kraft! Und ungehört, Außer von der stillen Primel und dem Bogen Des Himmels und wenigen Ohren, Von dir gerundet, soll mein Lied verklingen, Zufrieden wie das ihre, Reich an der schlichten Verehrung eines Tages.
Español: Fragmento de una oda a Maya, escrita el primero de mayo de mil ochocientos dieciocho read by Everardo
¡Madre de Hermes! ¡Y siempre joven Maya! ¿Puedo cantarte como fuiste celebrada en las orillas de Bayas? ¿O puedo cortejarte en el siciliano más antiguo? ¿O tus sonrisas buscar como antaño fueron buscadas, en islas griegas, por bardos que murieron contentos sobre la grata hierba, dejando gran verso a un pequeño clan? ¡Oh, dadme su antiguo vigor! Y sin ser oído salvo por la tranquila prímula, y el palmo de cielo, y pocos oídos, redondeado por ti, mi canto se apagaría contento como el suyo, rico en el sencillo culto de un día.
Français: Fragment d'une ode à Maïa, écrit le premier mai mille huit cent dix-huit read by Gustave
Mère d'Hermès ! et toujours jeune Maïa ! Puis-je te chanter comme on te chantait sur les rives de Baïes ? Ou puis-je te courtiser dans le sicilien plus ancien ? ou tes sourires chercher comme jadis on les cherchait, dans les îles grecques, des bardes morts contents sur l'herbe agréable, laissant de grands vers à un petit clan ? Oh, donne-moi leur vieille vigueur ! et, non entendu sauf de la paisible primevère, et de l'étendue du ciel, et de peu d'oreilles, arrondi par toi, mon chant s'éteindrait content comme le leur, riche du simple culte d'un jour.
Italiano: Frammento di un'ode a Maia, scritto il primo maggio milleottocentodiciotto read by Guido
Madre di Ermes! e sempre giovane Maia! Posso cantarti come fosti celebrata sulle rive di Baia? O posso corteggiarti nel più antico siciliano? o i tuoi sorrisi cercare come un tempo furono cercati, nelle isole greche, da bardi morti contenti sul prato ameno, lasciando grandi versi a un piccolo clan? Oh, dammi il loro antico vigore! e, non udito se non dalla quieta primula, e dalla distesa del cielo, e da poche orecchie, compiuto da te, il mio canto svanirebbe contento come il loro, ricco del semplice culto di un giorno.
Português: Fragmento de uma Ode a Maia, Escrito no Primeiro de Maio de mil oitocentos e dezoito read by Rui
Mãe de Hermes! E sempre jovem Maia! Poderei cantar-te Como foste louvada nas margens de Baias? Ou poderei cortejar-te No siciliano mais antigo? Ou os teus sorrisos Buscar como outrora foram buscados, nas ilhas gregas, Por bardos que morreram contentes na relva aprazível, Deixando grandes versos a um pequeno clã? Oh, dá-me o seu antigo vigor! E, sem ser ouvida Senão pela prímula serena, e pelo arco Do céu, e por poucos ouvidos, Arredondada por ti, a minha canção se apagaria Contente como a deles, Rica no simples culto de um dia.
中文: 致邁亞頌歌斷章，寫於一八一八年五月一日 read by Mingjue 明覺
赫耳墨斯的母親！永遠年輕的邁亞！ 我可以為你歌唱嗎 像人們在拜亞海岸上讚頌你那樣？ 或者我可以向你求愛 用更古老的西西里語？或者追尋你的微笑 像從前在希臘諸島上人們追尋的那樣， 那些詩人在宜人的草地上心滿意足地死去， 把偉大的詩篇留給一個小小的族群？ 啊，給我他們往日的活力！不被聽見， 除了寧靜的報春花，和那一片 天空，以及少數的耳朵， 由你圓滿，我的歌將漸漸消逝 像他們的歌一樣滿足， 富有一日單純的崇敬。