Fragment: Modern Love

Und was ist Liebe? Sie ist eine herausgeputzte Puppe, Die der Müßiggang hätschelt, pflegt und schaukelt; Ein Ding sanfter Fehlbenennungen, so göttlich, Dass die alberne Jugend glaubt, sich selbst Durch Lieben göttlich zu machen, und so fortfährt, Gähnend und vernarrt einen ganzen Sommer lang, Bis der Kamm des Fräuleins zur vollkommenen Tiara wird Und gewöhnliche Wellingtons zu Romeostiefeln werden; Dann wohnt Kleopatra in Hausnummer sieben, Und Antonius residiert am Brunswick Square. Narren! Wenn einige hohe Leidenschaften die Welt erwärmt haben, Wenn Königinnen und Soldaten hoch um Herzen gespielt haben, So ist das kein Grund, warum solche Qualen Häufiger sein sollten als das Wachsen von Unkraut. Narren! Macht mir jene schwere Perle wieder ganz, Die die Königin von Ägypten auflöste, und ich werde sagen, Dass ihr lieben dürft, trotz eurer Biberhüte.

¿Y qué es el amor? Es una muñeca bien vestida para que la ociosidad la mime, la acune y la arrulle; una cosa de nombres falsos y suaves, tan divina que la juventud tonta cree hacerse divina amando, y así sigue bostezando y embobada todo un verano, hasta que la peineta de la señorita se vuelve una tiara perfecta, y unas botas Wellington corrientes se vuelven botas de Romeo; entonces Cleopatra vive en el número siete, y Antonio reside en Brunswick Square. ¡Necios! Si algunas altas pasiones han caldeado el mundo, si reinas y soldados han apostado fuerte por corazones, no es razón para que tales agonías sean más comunes que el crecer de la maleza. ¡Necios! Devolvedme entera aquella pesada perla que la reina de Egipto disolvió, y diré que podéis amar a pesar de los sombreros de castor.

Et qu'est-ce que l'amour ? Une poupée bien habillée que l'oisiveté choie, berce et dorlote ; une chose aux doux noms trompeurs, si divine que la sotte jeunesse pense se rendre divine en aimant, et ainsi continue à bâiller et radoter tout un été, jusqu'à ce que le peigne de mademoiselle devienne un parfait diadème, et que de banales bottes Wellington deviennent des bottes de Roméo ; alors Cléopâtre habite au numéro sept, et Antoine réside à Brunswick Square. Sots ! si de hautes passions ont réchauffé le monde, si des reines et des soldats ont joué gros pour des cœurs, ce n'est pas une raison pour que de telles agonies soient plus communes que la pousse des mauvaises herbes. Sots ! rendez-moi entière cette lourde perle que fit fondre la reine d'Égypte, et je dirai que vous pouvez aimer malgré les chapeaux de castor.

E che cos'è l'amore? È una bambola agghindata che l'ozio vezzeggia, culla e coccola; una cosa dai dolci nomi falsi, così divina che la sciocca gioventù pensa di rendersi divina amando, e così continua a sbadigliare e vaneggiare per tutta un'estate, finché il pettinino della signorina diventa una tiara perfetta, e comuni stivali Wellington diventano stivali da Romeo; allora Cleopatra abita al numero sette, e Antonio risiede a Brunswick Square. Sciocchi! se alcune alte passioni hanno scaldato il mondo, se regine e soldati hanno giocato forte per dei cuori, non è una ragione perché tali agonie siano più comuni del crescere delle erbacce. Sciocchi! rendetemi intera quella pesante perla che la regina d'Egitto sciolse, e dirò che potete amare nonostante i cappelli di castoro.

E o que é o amor? É uma boneca enfeitada Para a ociosidade mimar, embalar e acariciar; Uma coisa de nomes suaves e falsos, tão divina Que a juventude tola pensa tornar-se Divina por amar, e assim continua, Bocejando e embevecida um verão inteiro, Até que o pente da menina se torna uma tiara perfeita, E as botas Wellington comuns se tornam botas de Romeu; Então Cleópatra vive no número sete, E António reside em Brunswick Square. Tolos! Se algumas paixões elevadas aqueceram o mundo, Se Rainhas e Soldados jogaram alto por corações, Não é razão para que tais agonias Sejam mais comuns do que o crescer das ervas daninhas. Tolos! Devolvam-me inteira aquela pesada pérola Que a Rainha do Egito dissolveu, e eu direi Que podeis amar apesar dos chapéus de castor.