Gif ye wol stonden hardie wight

Wenn ihr standhaft bleiben wollt, kühne Leute, Inmitten der schwarzen Nacht, Genau in der Kirchenvorhalle, fürwahr, So werdet ihr eine Schar sehen, Die sich euch ganz voller Schmerz nähert. Denn, um die Wahrheit zu sagen, aus jedem Haus, Sei es in der Stadt oder im Dorf, Wird das Gespenst und Abbild kommen Jedes Edelmannes und jedes Bauern, Mit denen der kalte Tod im Gespräch ist Und die er eines Tages in eben jenem Jahr Mit seinem giftigen Speer berühren Und traurig sterben lassen wird: Sie alle wirst du wahrhaftig sehen. Und jeder Einzelne wird an dir vorübergehen, Alle, die in jenem Jahr sterben müssen, ach.

Si queréis quedaros, hombre osado, en medio de la negra noche, justo en el pórtico de la iglesia, a fe mía, veréis una compañía acercarse a ti muy dolorosa. Pues, a decir verdad, de cada casa, sea en ciudad o en aldea, vendrá el fantasma y la imagen de cada caballero y cada villano con quien la fría Muerte tiene trato y a quien algún día de ese mismo año tocará con su lanza de veneno inmundo y tristemente los hará morir a todos: a todos ellos verás, en verdad. Y cada uno pasará junto a ti, todos los que deben morir ese año, ay.

Si tu veux rester, homme hardi, au milieu de la noire nuit, droit sous le porche de l'église, par ma foi, tu verras une compagnie s'approcher de toi pleine de douleur. Car, à dire vrai, de chaque maison, que ce soit en ville ou au village, viendront le fantôme et l'image de chaque gentilhomme et de chaque manant avec qui la froide Mort est en pourparlers et qu'un jour de cette même année elle touchera de sa lance au venin immonde et tristement les fera tous mourir : tous, tu les verras, en vérité. Et chacun passera près de toi, tous ceux qui doivent mourir cette année, hélas.

Se vuoi restare, uomo ardito, in mezzo alla nera notte, proprio sotto il portico della chiesa, in fede mia, vedrai una compagnia avvicinarsi a te piena di dolore. Perché, a dire il vero, da ogni casa, sia in città o in villaggio, verranno il fantasma e l'immagine di ogni gentiluomo e di ogni villano con cui la fredda Morte è in colloquio e che un giorno di quello stesso anno toccherà con la sua lancia dal veleno immondo e tristemente li farà tutti morire: tutti loro vedrai, in verità. E ciascuno ti passerà accanto, tutti quelli che devono morire quell'anno, ahimè.

Se quiserdes ficar firmes, gente ousada, No meio da noite negra, Mesmo no pórtico da igreja, por Deus, Vereis uma companhia Aproximar-se de vós cheia de dor. Pois, para dizer a verdade, de cada casa, Seja na cidade ou na aldeia, Virá o fantasma e a imagem De cada fidalgo e de cada camponês Com quem a fria Morte está em conversa E que um dia, nesse mesmo ano, Tocará com a sua lança de vil veneno E tristemente fará todos morrer: A todos eles verás, em verdade. E cada um passará por ti, Todos os que hão de morrer nesse ano, ai.