English poem
Fragment: Where's The Poet?
by John Keats
Listen in the readerWatch the reading
Where's the Poet? show him! show him, Muses nine! that I may know him. 'Tis the man who with a man Is an equal, be he King, Or poorest of the beggar-clan Or any other wonderous thing A man may be 'twixt ape and Plato; 'Tis the man who with a bird, Wren or Eagle, finds his way to All its instincts; he hath heard The Lion's roaring, and can tell What his horny throat expresseth, And to him the Tiger's yell Come articulate and presseth Or his ear like mother-tongue.
Translations
Deutsch: Fragment: Wo ist der Dichter? read by Friedrich
Wo ist der Dichter? Zeigt ihn mir! Zeigt ihn mir, Ihr neun Musen! Damit ich ihn erkenne. Es ist der Mann, der mit einem Mann Gleich ist, sei er König Oder der Ärmste vom Stamm der Bettler Oder irgendein anderes wundersames Ding, Das ein Mensch sein kann zwischen Affe und Platon; Es ist der Mann, der mit einem Vogel, Zaunkönig oder Adler, seinen Weg findet Zu all seinen Instinkten; er hat Das Brüllen des Löwen gehört und kann sagen, Was seine raue Kehle ausdrückt, Und zu ihm kommt das Schreien des Tigers Deutlich und dringt An sein Ohr wie die Muttersprache.
Español: Fragmento: ¿dónde está el poeta? read by Everardo
¿Dónde está el poeta? ¡Mostrádmelo, mostrádmelo, nueve Musas, para que lo conozca! Es el hombre que con un hombre es un igual, sea él rey, o el más pobre del clan de los mendigos, o cualquier otra cosa maravillosa que un hombre pueda ser entre el mono y Platón; es el hombre que con un pájaro, reyezuelo o águila, encuentra el camino hacia todos sus instintos; ha oído el rugido del león, y sabe decir lo que expresa su garganta córnea, y a él el aullido del tigre le llega articulado y se le imprime en el oído como su lengua materna.
Français: Fragment : où est le poète ? read by Gustave
Où est le poète ? Montrez-le-moi ! montrez-le-moi, neuf Muses ! que je puisse le connaître. C'est l'homme qui avec un homme est un égal, qu'il soit roi, ou le plus pauvre du clan des mendiants, ou toute autre chose merveilleuse qu'un homme peut être entre le singe et Platon ; c'est l'homme qui avec un oiseau, roitelet ou aigle, trouve le chemin de tous ses instincts ; il a entendu le rugissement du lion, et peut dire ce qu'exprime sa gorge cornée, et à lui le cri du tigre vient articulé et s'imprime dans son oreille comme sa langue maternelle.
Italiano: Frammento: dov'è il poeta? read by Guido
Dov'è il poeta? Mostratemelo! mostratemelo, nove Muse! perché io lo conosca. È l'uomo che con un uomo è un pari, sia egli re, o il più povero del clan dei mendicanti, o qualunque altra cosa meravigliosa un uomo possa essere tra la scimmia e Platone; è l'uomo che con un uccello, scricciolo o aquila, trova la via verso tutti i suoi istinti; ha udito il ruggito del leone, e sa dire ciò che esprime la sua gola cornea, e a lui l'urlo della tigre giunge articolato e preme sul suo orecchio come la lingua materna.
Português: Fragmento: Onde Está o Poeta? read by Rui
Onde está o Poeta? Mostrai-mo! Mostrai-mo, Ó nove Musas! Para que eu o conheça. É o homem que com um homem É igual, seja ele Rei, Ou o mais pobre do clã dos mendigos, Ou qualquer outra coisa maravilhosa Que um homem possa ser entre o macaco e Platão; É o homem que com uma ave, Carriça ou Águia, encontra o caminho Para todos os seus instintos; ele ouviu O rugido do Leão, e sabe dizer O que a sua garganta rude exprime, E a ele o grito do Tigre Chega articulado e insiste No seu ouvido como a língua materna.