Versos Portuguese Luís de Camões Ao Mesmo

Portuguese poem

Ao Mesmo

by

Listen in the reader

Olhae que dura sentença Foi amor dar contra mi! Que porqu'em vós me perdi, Em vós me busque a doença. Claro está, Que em vós só me achará; Qu'em mi, se me vem buscar, Não poderá mais achar, Que a fórma do que foi ja.

Que s'em vós Amor se pôs, Senhora, he forçado assi, Que o mal, que me busca a mi, Que vos faça mal a vós. Sem mentir, Amor me quiz destruir Por modo nunca cuidado, Pois ha de ser ja forçado Pezar-vos de vos servir.

Mas sois tão desconhecida, E são meus males de sorte, Que vos ameaça a morte, Porque me negais a vida. Se por boa Tal justiça se pregoa; Quando desta sorte for, Havei vós perdão de Amor, Que a parte ja vos perdoa.

Mas o que mais temo, emfim, He que nesta differença, Que se não torne a doença, Se me não tornais a mim. De verdade, Que ja vossa humanidade De que se queixe não tem; Pois para as almas tambem Fez Amor enfermidade.

* * * * *

A HUMA DAMA VESTIDA DE DÓ.

Mote.

De atormentado e perdido, Ja vos não peço, senão Que tenhais no coração O que tendes no vestido.

Volta.

Se de dó vestida andais Por quem ja vida não tem Porque não o haveis de quem Vós tantas vezes matais? Que brado sem ser ouvido, E nunca vejo senão Cruezas no coração, E grande dó no vestido.

* * * * *

A DONA GUIOMAR DE BLASFÉ, QUEIMANDO-SE COM HUMA VÉLA NO ROSTO.

Mote.

Amor, que todos offende, Teve, Senhora, por gôsto, Que sentisse o vosso rosto O que nas almas accende.

Volta.

Aquelle rosto que traz O mundo todo abrazado, Se foi da flamma tocado, Foi porque sinta o que faz. Bem sei que Amor se vos rende; Porém o seu presupposto Foi sentir o vosso rosto O que nas almas accende.

* * * * *

A HUMA MULHER, AÇOUTADA POR HUM HOMEM, QUE CHAMAVÃO QUARESMA.

Mote.

Não estejais aggravada, Senão se for de vós mesma; Porqu'a mulher, que he errada, Com razão pela Quaresma Deve ser disciplinada.

Voltas.

Quererdes profano amor Em Quaresma, he consciencia: Açoutes e penitencia Vos está muito melhor. Não fiqueis disto affrontada, Pois a culpa he vossa mesma; Que mulher, que he tão malvada, He bem que pela Quaresma Seja bem disciplinada.

Se a penitencia vos val, Mui bem açoutada estais; Pois por Quaresma pagais Vossos vicios do carnal. Não torneis a ser errada, Nem condemneis a vós mesma, Pois estais ja emendada; E não sereis por Quaresma Outra vez disciplinada.

* * * * *

A HUM FIDALGO, QUE LHE TARDAVA COM HUMA CAMISA, QUE LHE PROMETTEO.

Quem no mundo quizer ser Havido por singular, Para mais s'engrandecer, Ha de trazer sempre o dar Nas ancas do prometter. E ja que vossa mercê, Largueza tee por divisa, Como o mundo todo vê, Ha mister que tanto dê, Que venha a dar a camisa.

* * * * *