French poem
8 (Jadis, au beau temps de Molière…)
by Maurice Vaucaire (1863–1918)
Jadis, au beau temps de Molière, Sans décors, sans pompiers aussi, On jouait comme on joue ici,
Et personne aux acteurs n’aurait lancé la pierre.
En celui de Shakespeare, on plantait un poteau
Qui renseignait fort l’auditoire :
« Ici, c’est la forêt ; à côté, le château ! »
Et chacun comprenait l’histoire !
Aujourd’hui nous jouons un lever de rideau
Sans le rideau ni changements à vue.
Nous prenons donc la liberté
De vous exposer d’une voix émue,
L’imaginaire vérité :
« Ici, c’est la fenêtre ; à côté, c’est la porte ! »
Vous trouvez la chose un peu forte ? Ma blonde camarade et moi Serons d’une si bonne foi Que vous voudrez bien reconnaître Qu’on me ferme la porte aux yeux, Mais qu’en romanesque amoureux, J’entre aussitôt par la fenêtre.