V

Gli occhi miei vaghi delle cose belle, E l’alma insieme della sua salute, Non hanno altra virtute Ch’ascenda al ciel, che mirar tutte quelle. Dalle più alte stelle Discende uno splendore, Che ’l desir tira a quelle; E qui si chiama amore. Nè altro ha gentil core, Che l’innamori e arda, e che ’l consigli, Ch’un volto che ne gli occhi lor somigli.

My glances pleased with everything that’s fair, My soul inclined toward her celestial gain, Devoid of power high heaven to attain, Can find no way, save only gazing there. Stars loftiest above A radiancy lend, Bidding desire ascend; That light is here named Love. Nor gentle heart hath any other friend To fortify, enamor, and advise, Than countenance with star-resembling eyes.