Vii

Se nel volto per gli occhi il cor si vede, Altro segnio non ho più manifesto Delia mie fiamma: addunche basti or questo, Signior mie caro, a domandar mercede. Forse lo spirto tuo, con maggior fede Ch’io non credo, che sguarda il foco onesto Che m’arde, fie di me pietoso e presto; Come grazia ch’abbonda a chi ben chiede. O felice quel dì, se questo e certo! Fermisi in un momenta il tempo e l’ore, Il giorno e il sol nella su’ antica traccia; Acciò ch’i’ abbi, e non già per mie merto, Il desiato mie dolce signore Per sempre nell’indegnie e pronte braccia.

If eyes avail heart-passion to declare, My love requires no more explicit sign, For eloquent enow are looks of mine, O dear my mistress, to convey my prayer. Perchance, more credulous than I believe, Thou seest how purely doth my passion burn, And now art ready toward desire to turn, As he who asketh mercy must receive. If so befall, on that thrice happy day Let course of time be suddenly complete, The sun give over his primeval race; That through no merit of my own, I may Henceforth forever, my desirèd sweet In these unworthy, eager arms embrace!