Viii

Sì come per levar, donna, si pone In pietra alpestra e dura Una viva figura, Che là più crescie u’ più la pietra scema; Tal alcun’opre buone, Per l’alma che pur trema, Cela il superchio della propria carne Co l’inculta sua cruda e dura scorza. Tu pur dalle mie streme Parti puo’ sol levarne; Ch’in me non è di me voler nè forza.

In mountain-marble white, Doth hide a statue bright, That waxeth ever while the rock doth wane; E’en so from flesh-control The timid trembling soul Mine inward fair would liberate in vain. Lady, I look to thee Alone to set me free, For in myself doth will nor power remain.