Viii

Spirto ben nato, in cui si specchia e vede Nelle tue belle membra oneste e care Quante natura e ’l ciel tra no’ può fare, Quand’ a null’altra suo bell’opra cede: Spirto leggiadro, in cui si spera e crede Dentro, come di fuor nel viso appare, Amor, pietà, mercè; cose sì rare, Che ma’ furn’ in beltà con tanta fede: L’amor mi prende, e la beltà mi lega; La pietà, la mercè con dolci sguardi Ferma speranz’ al cor par che ne doni. Qual uso o qual governo al mondo niega, Qual crudeltà per tempo, o qual più tardi, C’ a sì bel viso morte non perdoni?

O spirit nobly born, wherein we see Through all thy members innocent and dear, As if reflected in a mirror clear, What Heaven and Nature can make life to be; O spirit gentle, where by faith we know Indwell what doth thy countenance declare, Love, Mercy, and Compassion, things so rare, That never beauty hath combined them so; The love to charm, the beauty to retain, The tenderness, the pity, to uphold By glances mild the soul that doubteth grace; What mortal law, what custom doth ordain, What doom unmerciful to young or old, That Death may not forgive so fair a face?