V

Io mi son caro assai più ch’io non soglio; Poi ch’io t’ebbi nel cor, più di me vaglio: Come pietra ch’aggiuntovi l’intaglio, È di più pregio che ’l suo primo scoglio. O come scritta o pinta carta o foglio, Più si riguarda d’ogni straccio o taglio; Tal di me fo, da poi ch’io fui bersaglio Segnato dal tuo viso: e non mi doglio. Sicur con tale stampa in ogni loco Vo, come quel c’ha incanti o arme seco, Ch’ ogni periglio gli fan venir meno. I’ vaglio contro all’acqua e contro al foco, Col segno tuo rallumino ogni cieco, E col mio sputo sano ogni veleno.

I feel myself more precious than of yore, Now that my life thy signature doth show, As gem inscribed with its intaglio Excelleth pebble it appeared before, Or writ or painted page is valued more Than idle leaf discarded carelessly; So I, the target of thine archery, Grow proud of marks I need not to deplore. Signed with thy seal, in confidence I dwell, As one who journeyeth in woundless mail, Or hath his way protected by a spell; O’er fire and flood I equally prevail, Do works of healing by the signet’s might, Poison allay, and yield the blind their sight.