Portuguese poem
Se eu podesse desamar
by Pêro da Ponte (1201–1260)
Se eu podesse desamar a quen me sempre desamou, e podess'algún mal buscar a quen me sempre mal buscou! Assí me vingaría eu, se eu podesse coita dar, a quen me sempre coita deu.
Mais sol non posso eu enganar meu coraçón que m'enganou, por quanto me fez desejar a quen me nunca desejou. E per esto non dormio eu, porque non poss'eu coita dar, a quen me sempre coita deu.
Mais rog'a Deus que desampar a quen m'assí desamparou, vel que podess'eu destorvar a quen me sempre destorvou. E logo dormiría eu, se eu podesse coita dar, a quen me sempre coita deu.
Vel que ousass'eu preguntar a quen me nunca preguntou, por que me fez en si cuidar, pois ela nunca en min cuidou. E por esto lazeiro eu, porque non poss'eu coita dar, a quen me sempre coita deu.