Portuguese poem
Tam muito vos am'eu, senhor
by Pêro da Ponte (1201–1260)
Tam muito vos am'eu, senhor, que nunca tant'amou senhor home que fosse nado; pero, des que fui nado, nom pud'haver de vós, senhor, por que dissess': ai, mia senhor, em bom pont'eu fui nado! Mais quem de vós fosse, senhor, bom dia fôra nado!
E o dia que vos eu vi, senhor, em tal hora vos vi que nunca dormi nada, nem desejei al nada senom vosso bem, pois vos vi! E dig'a mi: por que vos vi, pois que mi nom val nada? Mal dia nad', eu que vos vi, e vós bom dia nada!
Que se vos eu nom viss'entom quando vos vi, podera entom seer d'afã guardado; mais nunc'ar fui guardado de mui gram coita, des entom; e entendi-m'eu des entom que aquel é guardado que Deus guarda; ca, des entom, é tod'home guardado.