German poem
An die Liebinne
by Philipp von Zesen (1619–1689)
Ein steinern hertz und leere seele/ ein ungemeinter liebes-blik/ ein auge/ das in seiner höhle/ zwar rollt und schmollet ohne schrük/ jedoch nicht aus dem hertzen rührt/ ist nichts als rauch/ der uns verführt.
Wer darf so hart für dier erscheinen/ und wil noch ungestraffet sein. mag jemand deinen sohn/ den kleinen/ und dessen bogen/ flühn? ach nein. Die pfeile gehen alzu recht/ die Hart-ahrt ist durch sie geschwächt.
Die Hart-ahrt böbet nun und zittert/ sie hält üm schönes wetter an: der kleine schütze steht und kittert/ weil sie ihm auch ist untertahn/ weil ihre jungferschaft sich fügt/ und in den letzten zügen liegt.
Die Jungfer wird bald schlaffen gehen nach ihrem letzten bette zu/ auf daß sie Fraue mag aufstehen/ der Himmel gäb' ihr rast und ruh/ und du/ o Liebes-Königin/ beglükke sie nach ihrem sin!
Zeuch auf den fohrhang/ der ihr bette/ den tummel-platz der liebe/ dekt/ und schleus üm sie die güldne kette/ die hertz und hertz zusammen trekt/ damit sie sich verjüngen mag/ wie Fönix/ auf den andern tag.
Der Mahn mus ihr zu bette leuchten/ die sterne bringen sie zur ruh/ die tropfen/ so das feld befeuchten/ die steigen nach den bergen zu; Es ist die allerliebste nacht/ drüm hertzet/ schertzet/ schlaft und wacht.
Reim-spruch.
Ein armer der gedültig denket/ ist als ein dacht in öhl gesenket: Der aber dieses niemahls tuht/ ist als ein feuer ohne gluht.