Traductions et imitations de l’épigramme latine de M. de Montmor, premier maître des requêtes de l’hôtel du Roi

Fulminat attonitas Scaldis Lodoïcus ad arces, Intrepidusque hostes terret ubique suos : Dum tamen augustum caput objectare periclis Non timet, heu ! populos terret et ille suos. Sur l’Escaut étonné tu lances la tempête, Grand Prince, et fais trembler partout tes ennemis ; Mais quand tu ne crains pas d’y hasarder ta tête, Tu fais trembler aussi ceux que Dieu t’a soumis. Tes glorieux périls remplissent tes projets, Grand Roi ; mais tu fais peur aux deux partis ensemble ; Et si devant tes pas toute l’Espagne tremble, Ces périls où tu cours font trembler tes sujets. Ton courage, grand Roi, que la gloire accompagne, Jette les deux partis dans un pareil effroi ; Et si, quand tu parois, tu fais trembler l’Espagne, Les lieux où tu parois nous font trembler pour toi. Et l’Espagne et les tiens, grand Prince, à te voir faire, De pareilles frayeurs se laissent accabler : L’Espagne à ton aspect tremble à son ordinaire, Les tiens par tes périls apprennent à trembler.