V. To a Friend who sent me some Roses.

Als ich kürzlich durch die glücklichen Felder streifte, Zur Zeit, da die Lerche den zitternden Tau Aus ihrem üppigen Kleeversteck schüttelt; wenn aufs Neue Abenteuerlustige Ritter ihre verbeulten Schilde aufnehmen: Sah ich die süßeste Blume, die die wilde Natur hervorbringt, Eine frisch erblühte Moschusrose; sie war die erste, die Ihre Süße auf den Sommer warf: anmutig wuchs sie Wie der Stab, den Königin Titania schwingt. Und als ich mich an ihrem Duft labte, Dachte ich, sie übertreffe die Gartenrose bei weitem: Doch als, o Wells, deine Rosen zu mir kamen, Wurden meine Sinne von ihrer Köstlichkeit verzaubert: Sanfte Stimmen hatten sie, die mit zärtlicher Bitte Von Frieden, Wahrheit und unbezwungener Freundschaft flüsterten.

Cuando hace poco paseaba por los campos felices, a la hora en que la alondra sacude el rocío tembloroso de su frondoso refugio de trébol; cuando de nuevo caballeros aventureros toman sus escudos abollados: vi la flor más dulce que da la naturaleza salvaje, una rosa almizclera recién abierta; fue la primera que derramó sus dulzuras sobre el verano: grácil crecía como la varita que empuña la reina Titania. Y, mientras me deleitaba con su fragancia, pensé que superaba con creces a la rosa del jardín: pero cuando, ¡oh Wells!, tus rosas llegaron a mí, mis sentidos quedaron hechizados por su delicia: tenían voces suaves, que con tierno ruego susurraban de paz, de verdad y de amistad inquebrantable.

Comme récemment je flânais dans les champs heureux, à l'heure où l'alouette secoue la rosée tremblante de son abri touffu de trèfle ; quand de nouveau les chevaliers aventureux reprennent leurs boucliers bosselés : je vis la plus douce fleur que donne la nature sauvage, une rose musquée fraîche éclose ; ce fut la première qui jeta ses douceurs sur l'été : gracieuse elle poussait comme la baguette que manie la reine Titania. Et, tandis que je me régalais de son parfum, je pensai qu'elle surpassait de loin la rose du jardin : mais quand, ô Wells ! tes roses vinrent à moi, mes sens furent ensorcelés par leur délice : elles avaient de douces voix, qui d'une tendre prière murmuraient la paix, la vérité et l'amitié invaincue.

Mentre di recente vagavo per i campi felici, nell'ora in cui l'allodola scuote la rugiada tremante dal suo folto riparo di trifoglio; quando di nuovo cavalieri avventurosi riprendono i loro scudi ammaccati: vidi il fiore più dolce che dà la natura selvaggia, una rosa muschiata appena sbocciata; fu la prima a gettare le sue dolcezze sull'estate: aggraziata cresceva come la bacchetta che impugna la regina Titania. E, mentre mi deliziavo della sua fragranza, pensai che superasse di gran lunga la rosa del giardino: ma quando, o Wells! le tue rose giunsero a me, i miei sensi furono incantati dalla loro delizia: avevano voci soavi, che con tenera supplica sussurravano di pace, di verità e di amicizia incrollabile.

Quando há pouco vagueava pelos campos felizes, Na hora em que a cotovia sacode o orvalho trémulo Do seu esconderijo de trevo viçoso; quando de novo Cavaleiros aventureiros erguem os seus escudos amolgados: Vi a flor mais doce que a natureza selvagem oferece, Uma rosa-almiscarada acabada de abrir; foi a primeira que lançou As suas doçuras sobre o verão: graciosa crescia Como a varinha que a rainha Titânia empunha. E, enquanto me deleitava com a sua fragrância, Pensei que ela excedia em muito a rosa do jardim: Mas quando, ó Wells, as tuas rosas chegaram até mim, Os meus sentidos ficaram enfeitiçados pela sua delícia: Tinham vozes suaves, que com terno pedido Sussurravam de paz, e verdade, e amizade inabalável.

最近我在快樂的田野中漫步， 正是雲雀從茂盛的三葉草叢中 抖落顫動露珠的時候；當那些 愛冒險的騎士再次拿起他們凹痕累累的盾牌： 我看見了野生大自然所產的最甜美的花， 一朵剛綻放的麝香玫瑰；它是第一朵 把芬芳撒向夏天的花：它優雅地生長 像蒂塔妮雅女王揮舞的魔杖。 當我盡情享受它的芳香， 我以為它遠勝過花園裡的玫瑰： 但是，威爾斯啊！當你的玫瑰來到我這裡， 我的感官被它們的美妙迷住了： 它們有柔和的聲音，用溫柔的懇求 低語著和平、真理和不可動搖的友情。