VII.

O Einsamkeit! Wenn ich bei dir wohnen muss, So lass es nicht im wirren Haufen Düsterer Gebäude sein; steig mit mir den Hang hinauf, Die Sternwarte der Natur, von wo das Tal, Seine blumigen Hänge, die kristallene Flut seines Flusses Nur eine Spanne scheinen mögen; lass mich deine Wachen halten Unter Zweigen wie unter einem Zelt, wo der schnelle Sprung des Hirsches Die wilde Biene aus der Fingerhutglocke aufschreckt. Doch obwohl ich diese Szenen gern mit dir durchstreife, Ist doch das süße Gespräch eines unschuldigen Geistes, Dessen Worte Bilder verfeinerter Gedanken sind, Die Freude meiner Seele; und es muss gewiss Fast die höchste Seligkeit der Menschheit sein, Wenn zu deinen Zufluchten zwei verwandte Seelen fliehen.

¡Oh Soledad! Si he de morar contigo, que no sea entre el montón revuelto de edificios sombríos; sube conmigo la cuesta, observatorio de la Naturaleza, desde donde el valle, sus laderas floridas, la crecida cristalina de su río, parezcan un palmo; déjame guardar tus vigilias entre ramas en pabellón, donde el ágil salto del ciervo espanta a la abeja silvestre de la campana de la dedalera. Pero aunque con gusto recorreré estos parajes contigo, la dulce conversación de una mente inocente, cuyas palabras son imágenes de pensamientos refinados, es el placer de mi alma; y sin duda ha de ser casi la dicha más alta del género humano cuando a tus refugios huyen dos espíritus afines.

Ô Solitude ! si je dois demeurer avec toi, que ce ne soit pas parmi l'amas confus de bâtiments sombres ; gravis avec moi la pente, observatoire de la Nature, d'où le vallon, ses pentes fleuries, la crue cristalline de sa rivière, semblent un empan ; laisse-moi garder tes veilles parmi les branches en pavillon, où le bond rapide du cerf fait fuir l'abeille sauvage de la cloche de la digitale. Mais bien que je parcoure avec joie ces lieux avec toi, la douce conversation d'un esprit innocent, dont les mots sont les images de pensées raffinées, est le plaisir de mon âme ; et ce doit être sûrement presque le plus haut bonheur du genre humain, quand vers tes retraites fuient deux esprits frères.

O Solitudine! se devo dimorare con te, che non sia tra il mucchio confuso di edifici tetri; sali con me il pendio, osservatorio della Natura, da dove la valle, i suoi pendii fioriti, la piena cristallina del suo fiume, sembrino una spanna; lasciami vegliare con te tra rami a padiglione, dove il rapido balzo del cervo spaventa l'ape selvatica dalla campanula della digitale. Ma benché volentieri percorra questi luoghi con te, la dolce conversazione di una mente innocente, le cui parole sono immagini di pensieri raffinati, è il piacere della mia anima; e sicuramente dev'essere quasi la gioia più alta del genere umano, quando nei tuoi rifugi fuggono due spiriti affini.

Ó Solidão! Se contigo tenho de morar, Que não seja no monte confuso De edifícios sombrios; sobe comigo a encosta, O observatório da Natureza, de onde o vale, As suas encostas floridas, o cristal do seu rio, Pareçam um palmo; deixa-me guardar as tuas vigílias Entre ramos como tendas, onde o salto veloz do veado Assusta a abelha selvagem da campânula da dedaleira. Mas embora de bom grado percorra estas cenas contigo, A doce conversa de uma mente inocente, Cujas palavras são imagens de pensamentos refinados, É o prazer da minha alma; e há de ser, por certo, Quase a maior felicidade do género humano Quando para os teus refúgios fogem dois espíritos irmãos.

孤獨啊！如果我必須與你同住， 別讓那是在一堆雜亂的 陰暗建築之中；和我一起攀上陡坡， 那大自然的瞭望台，從那裡山谷， 它開滿花的山坡，它晶瑩起伏的河流， 看起來只有一拃寬；讓我為你守夜 在帳篷般的枝葉下，那裡鹿兒迅捷的跳躍 把野蜂從毛地黃的鐘形花中驚起。 雖然我樂意和你一同探訪這些景色， 但一顆純真心靈的甜美交談， 它的話語是精煉思想的影像， 才是我靈魂的歡樂；那必定是 人類幾乎最高的幸福， 當兩顆相契的心靈一同逃往你的居所。