VI. To G. A. W.

Nymphe des gesenkten Lächelns und des seitlichen Blicks, In welchen göttlicheren Augenblicken des Tages Bist du am lieblichsten? Wenn du dich weit verirrst In die Labyrinthe süßer Rede? Oder wenn du gelassen wandelst in einer Versunkenheit Nüchternen Denkens? Oder wenn du davoneilst, Mit sorglosem Gewand, dem Morgenstrahl entgegen, Und in deinem verschlungenen Tanz die Blumen schonst? Vielleicht, wenn deine rubinroten Lippen sich süß öffnen Und so bleiben, weil du lauschst: Doch du wurdest so vollkommen zum Gefallen erzogen, Dass ich nie sagen kann, welche Stimmung die beste ist. Ebenso gut könnte ich sagen, welche Grazie zierlicher Vor Apollo tanzt als die übrigen.

Ninfa de la sonrisa baja y la mirada de soslayo, ¿en qué momentos más divinos del día eres más hermosa? ¿Cuando te pierdes lejos en los laberintos de la dulce palabra? ¿O cuando vagas serena en un trance de sobrio pensamiento? ¿O cuando sales corriendo, con la túnica descuidada, al encuentro del rayo matutino, y respetas las flores en tu danza laberíntica? Quizá sea cuando tus labios de rubí se abren dulcemente y así se quedan, porque estás escuchando: pero fuiste criada tan por completo para agradar que nunca sabré decir qué humor es el mejor. Antes diría qué Gracia baila con más donaire ante Apolo que las demás.

Nymphe au sourire baissé et au regard de côté, en quels moments plus divins du jour es-tu la plus belle ? Quand tu t'égares au loin dans les labyrinthes de la douce parole ? Ou quand tu erres sereine dans une transe de pensée sobre ? Ou quand tu t'élances, la robe négligée, à la rencontre du rayon matinal, et épargnes les fleurs dans ta danse sinueuse ? Peut-être est-ce quand tes lèvres de rubis s'entrouvrent doucement, et restent ainsi, parce que tu écoutes : mais tu fus si complètement élevée pour plaire que je ne puis jamais dire quelle humeur est la meilleure. Je dirais aussi bien quelle Grâce danse avec plus d'adresse devant Apollon que les autres.

Ninfa dal sorriso abbassato e dallo sguardo di sbieco, in quali momenti più divini del giorno sei più bella? Quando ti perdi lontano nei labirinti della dolce parola? O quando vaghi serena in un'estasi di sobrio pensiero? O quando corri via, con la veste noncurante, incontro al raggio del mattino, e risparmi i fiori nella tua danza intricata? Forse è quando le tue labbra di rubino si schiudono dolcemente, e così restano, perché stai ascoltando: ma fosti educata a piacere così completamente che non saprò mai dire quale umore sia il migliore. Direi piuttosto quale Grazia danzi con più garbo davanti ad Apollo delle altre.

Ninfa do sorriso baixo e do olhar de soslaio, Em que momentos mais divinos do dia És tu mais bela? Quando te perdes longe Nos labirintos da doce palavra? Ou quando serenamente vagueias num enlevo De sóbrio pensamento? Ou quando partes de repente, Com roupa descuidada, ao encontro do raio da manhã, E poupas as flores na tua dança sinuosa? Talvez quando os teus lábios de rubi se abrem docemente E assim ficam, porque estás a escutar: Mas foste tão completamente criada para agradar Que nunca saberei dizer qual o melhor humor. Tão depressa diria qual das Graças com mais leveza Dança diante de Apolo do que as demais.

低垂微笑、側目流盼的仙女， 在一天中哪些更神聖的時刻 你最為可愛？是當你遠遠迷失 在甜美言語的迷宮之中？ 還是當你安詳地漫步，沉浸在 清醒的思索裡？還是當你飛奔而去， 衣衫隨意，去迎接清晨的陽光， 在你迂迴的舞步中避開花朵？ 或許是當你紅寶石般的嘴唇甜美地張開， 就這樣停著，因為你在傾聽： 但你被培養得如此完美，處處討人喜歡， 我永遠說不出哪種情態最好。 我倒不如說出哪一位美惠女神 在阿波羅面前比其他人舞得更輕盈。