VIII. TO MY BROTHERS.

Kleine, geschäftige Flammen spielen durch die frisch gelegten Kohlen, Und ihr leises Knistern schleicht über unser Schweigen Wie das Flüstern der Hausgötter, die Eine sanfte Herrschaft über brüderliche Seelen halten. Und während ich nach Reimen rings um die Pole suche, Sind eure Augen wie in dichterischem Schlaf geheftet Auf das Wissen, so redselig und tief, Das stets bei Einbruch der Nacht unsere Sorgen tröstet. Dies ist dein Geburtstag, Tom, und ich freue mich, Dass er so sanft und still vergeht. Viele solche Abende sanft flüsternden Geräuschs Mögen wir zusammen verbringen und ruhig prüfen, Was die wahren Freuden dieser Welt sind, ehe die große Stimme Von ihrem schönen Antlitz unsere Geister fortfliegen heißt.

Pequeñas llamas inquietas juegan entre las brasas recién puestas, y sus débiles crujidos se deslizan sobre nuestro silencio como susurros de los dioses del hogar que mantienen un suave imperio sobre las almas fraternas. Y mientras yo busco rimas por todos los polos, vuestros ojos están fijos, como en sueño poético, en el saber tan locuaz y profundo que siempre al caer la noche consuela nuestras penas. Hoy es tu cumpleaños, Tom, y me alegro de que pase así, sereno y tranquilo. Muchas tardes así, de rumor suavemente susurrante, pasemos juntos, y probemos con calma cuáles son las verdaderas alegrías de este mundo, antes de que la gran voz, desde su hermoso rostro, mande volar a nuestros espíritus.

De petites flammes affairées jouent parmi les braises fraîchement posées, et leurs faibles crépitements glissent sur notre silence comme les murmures des dieux du foyer qui gardent un doux empire sur les âmes fraternelles. Et tandis que, pour des rimes, je cherche autour des pôles, vos yeux sont fixés, comme en un sommeil poétique, sur le savoir si volubile et profond qui toujours à la tombée de la nuit console nos soucis. C'est ton anniversaire, Tom, et je me réjouis qu'il passe ainsi, doucement, tranquillement. Puissions-nous passer ensemble bien des soirs pareils, au bruit doucement murmurant, et chercher en paix quelles sont les vraies joies de ce monde, avant que la grande voix, depuis sa belle face, ne fasse s'envoler nos esprits.

Piccole fiamme operose giocano tra i carboni appena posati, e i loro deboli crepitii scivolano sul nostro silenzio come sussurri degli dei del focolare che tengono un dolce impero sulle anime fraterne. E mentre io cerco rime intorno ai poli, i vostri occhi sono fissi, come in sonno poetico, sul sapere così loquace e profondo che sempre al calar della notte consola i nostri affanni. Oggi è il tuo compleanno, Tom, e gioisco che passi così, sereno e quieto. Molte sere come questa, di rumore dolcemente sussurrante, possiamo passare insieme, e cercare con calma quali siano le vere gioie di questo mondo, prima che la grande voce, dal suo bel volto, faccia volare via i nostri spiriti.

Pequenas chamas atarefadas brincam entre as brasas acabadas de pôr, E os seus leves estalidos rastejam sobre o nosso silêncio Como sussurros dos deuses do lar que mantêm Um suave império sobre almas fraternas. E enquanto eu, em busca de rimas, procuro em redor dos polos, Os vossos olhos estão fixos, como em sono poético, No saber tão loquaz e profundo, Que sempre ao cair da noite consola as nossas penas. Hoje é o teu aniversário, Tom, e alegro-me Que assim passe sem sobressaltos, em sossego. Muitas noites assim de ruído suavemente sussurrante Possamos passar juntos, e calmamente provar Quais são as verdadeiras alegrias deste mundo, antes que a grande voz Do seu belo rosto mande os nossos espíritos voar.

細小而忙碌的火焰在新添的煤塊間跳躍， 它們微弱的劈啪聲悄悄爬過我們的沉默 像家神們的低語，他們 對兄弟的心靈維持著溫和的統治。 當我為了押韻在兩極之間四處搜尋， 你們的眼睛彷彿在詩意的睡眠中，凝視著 那如此流暢又深奧的學問， 它總在夜幕降臨時撫慰我們的憂愁。 今天是你的生日，湯姆，我很高興 它就這樣平順、安靜地度過。 願我們一同度過許多這樣的夜晚， 伴著輕輕低語的聲響，平靜地探尋 這世界真正的歡樂是什麼，直到那偉大的聲音 從世界美麗的臉上，命令我們的靈魂飛去。