A Man Young And Old:- His Memories

Wir sollten vor ihren Augen verborgen sein, da wir nur heilige Schaustücke sind und Körper, gebrochen wie ein Dornbusch, auf den der kahle Nordwind bläst, um an den begrabenen Hektor zu denken und an das, was kein Lebender weiß. Die Frauen geben so wenig auf das, was ich tue oder sage, sie würden eher ihr Liebkosen lassen, um einen Esel schreien zu hören; meine Arme sind wie der verdrehte Dornbusch, und doch lag dort die Schönheit; die Erste ihres ganzen Stammes lag dort und hatte solche Lust daran, sie, die den großen Hektor zu Fall gebracht und ganz Troja in Trümmer gelegt hatte, dass sie mir in dieses Ohr rief: Schlag mich, wenn ich schreie.

Deberíamos ocultarnos de sus ojos, pues no somos más que espectáculos sagrados y cuerpos rotos como un espino sobre el que sopla el frío norte, para pensar en Héctor enterrado y en lo que nadie vivo sabe. Las mujeres hacen tan poco caso de lo que hago o digo que antes dejarían sus mimos por oír rebuznar a un burro; mis brazos son como el espino retorcido y sin embargo allí yació la belleza; la primera de toda la tribu yació allí y sintió tal placer, la que había derribado al gran Héctor y había llevado a Troya a la ruina, que gritó en este oído: Pégame si grito.

Nous devrions être cachés à leurs yeux, N'étant que de saints spectacles Et des corps brisés comme une épine Sur laquelle souffle le morne vent du nord, Pour penser à Hector enseveli Et que nul vivant ne connaît. Les femmes font si peu de cas De ce que je fais ou dis Qu'elles laisseraient plutôt leurs câlineries Pour entendre braire un âne ; Mes bras sont comme l'épine tordue Et pourtant la beauté y reposa ; La première de toute la tribu y reposa Et y prit un tel plaisir, Elle qui avait abattu le grand Hector Et mis toute Troie en ruine, Qu'elle cria dans cette oreille : Frappe-moi si je crie.

Dovremmo essere nascosti ai loro occhi, poiché non siamo che sacre apparenze e corpi spezzati come un rovo su cui soffia il gelido vento del nord, per pensare a Ettore sepolto e a ciò che nessun vivente conosce. Le donne danno così poco peso a ciò che faccio o dico che lascerebbero prima le loro carezze per sentire un asino ragliare; le mie braccia sono come il rovo contorto eppure là giacque la bellezza; la prima di tutta la tribù giacque là e ne trasse un tale piacere, lei che aveva abbattuto il grande Ettore e mandato tutta Troia in rovina, che gridò in questo orecchio: Colpiscimi se grido.

Devíamos estar escondidos dos seus olhos, sendo apenas espetáculos sagrados e corpos partidos como um espinheiro onde sopra o frio vento do norte, para pensar em Heitor sepultado e que nenhum vivo conhece. As mulheres dão tão pouco valor ao que eu faço ou digo que mais depressa deixariam os seus mimos para ouvir um burro zurrar; os meus braços são como o espinheiro retorcido e no entanto ali repousou a beleza; a primeira de toda a tribo repousou ali e tanto prazer tirou, ela que derrubara o grande Heitor e levara toda a Troia à ruína, que gritou a este ouvido: Bate-me se eu gritar.

我們應該躲開他們的目光， 我們不過是神聖的展示 和像荊棘一樣折斷的身體 任淒冷的北風吹打， 想起被埋葬的赫克托爾 和那無人在世知曉的事。 女人們對我所做所說的 如此不放在心上 她們寧願放下她們的嬌寵 去聽一頭驢子嘶叫； 我的手臂像扭曲的荊棘 然而美曾經躺在那裡； 整個族群中最美的那位曾躺在那裡 並且得到了那樣的歡愉， 她曾使偉大的赫克托爾倒下 讓整個特洛伊毀滅， 她對著這隻耳朵喊道： 如果我尖叫，就打我。