A Last Confession

Welcher lebhafte Bursche erfreute mich am meisten von allen, die bei mir lagen? Ich antworte, dass ich meine Seele gab und im Elend liebte, doch große Lust hatte mit einem Burschen, den ich leiblich liebte. Mich aus seinen Armen werfend, lachte ich bei dem Gedanken, seine Leidenschaft sei so, dass er meinte, ich gäbe eine Seele, wenn nur unsere Körper sich berührten, und lachte an seiner Brust bei dem Gedanken, dass Tier dem Tier ebenso viel gab. Ich gab, was andere Frauen gaben, die aus ihren Kleidern stiegen. Doch wenn diese Seele, ihres Körpers ledig, nackt zum Nackten geht, wird der, den sie gefunden hat, darin finden, was kein anderer kennt, und das Seine geben und das Seine nehmen und aus eigenem Recht herrschen; und obwohl sie im Elend liebte, sich so eng anschmiegt und klammert, gibt es keinen Vogel des Tages, der es wagt, diese Wonne auszulöschen.

¿Qué muchacho animado me dio más placer de todos los que yacieron conmigo? Respondo que entregué mi alma y amé en la desdicha, pero tuve gran placer con un muchacho al que amé con el cuerpo. Soltándome de sus brazos me reí al pensar que su pasión era tal que imaginaba que yo daba un alma con solo tocarse nuestros cuerpos, y me reí sobre su pecho al pensar que bestia daba a bestia lo mismo. Di lo que otras mujeres dieron al quitarse la ropa. Pero cuando esta alma, sin su cuerpo, va desnuda hacia lo desnudo, aquel a quien ha encontrado hallará allí lo que ningún otro conoce, y dará lo suyo y tomará lo suyo y reinará por derecho propio; y aunque amó en la desdicha, se unen y se aferran tan fuerte que no hay pájaro del día que se atreva a apagar ese deleite.

Quel garçon plein de vie m'a donné le plus de plaisir De tous ceux qui ont couché avec moi ? Je réponds que j'ai donné mon âme Et aimé dans la misère, Mais j'ai eu grand plaisir avec un garçon Que j'aimais de corps. M'arrachant de ses bras, je riais De penser sa passion telle Qu'il s'imaginait que je donnais une âme Quand seuls nos corps se touchaient, Et je riais sur sa poitrine de penser Que la bête donnait autant à la bête. J'ai donné ce que donnaient d'autres femmes Qui sortaient de leurs vêtements. Mais quand cette âme, son corps ôté, Va nue vers ce qui est nu, Celui qu'elle a trouvé y trouvera Ce que nul autre ne connaît, Et donnera le sien et prendra le sien Et régnera de plein droit ; Et bien qu'elle ait aimé dans la misère, S'unir et s'étreindre si fort, Il n'est pas un oiseau du jour qui ose Éteindre ce délice.

Quale ragazzo vivace mi diede più piacere di tutti quelli che giacquero con me? Rispondo che diedi la mia anima e amai nella miseria, ma ebbi gran piacere con un ragazzo che amai con il corpo. Sciogliendomi dalle sue braccia risi al pensare che la sua passione fosse tale da immaginare che io dessi un'anima se solo i nostri corpi si toccavano, e risi sul suo petto al pensare che bestia dava a bestia altrettanto. Diedi ciò che davano altre donne che uscivano dalle loro vesti. Ma quando quest'anima, tolto il suo corpo, nuda va verso il nudo, colui che essa ha trovato troverà lì dentro ciò che nessun altro conosce, e darà il suo e prenderà il suo e regnerà di suo diritto; e benché abbia amato nella miseria, si stringa e si avvinghi così forte, che non c'è uccello del giorno che osi spegnere quella gioia.

Que rapaz animado me deu mais prazer de todos os que comigo se deitaram? Respondo que dei a minha alma e amei na miséria, mas tive grande prazer com um rapaz que amei com o corpo. Ao soltar-me dos seus braços ri por pensar que a sua paixão era tal que ele imaginava que eu dava uma alma só porque os nossos corpos se tocavam, e ri no seu peito por pensar que um animal dava a outro o mesmo. Dei o que outras mulheres davam ao saírem das suas roupas. Mas quando esta alma, despida do corpo, vai nua ao encontro do nu, aquele que ela encontrou há de encontrar ali o que nenhum outro conhece, e dar o seu e tomar o seu e reinar por direito próprio; e embora tenha amado na miséria, tão juntas e tão apertadas se agarram, que não há ave do dia que ouse extinguir esse deleite.