English poem
A First Confession
Listen in the readerWatch the reading
I admit the briar Entangled in my hair Did not injure me; My blenching and trembling, Nothing but dissembling, Nothing but coquetry. I long for truth, and yet I cannot stay from that My better self disowns, For a man's attention Brings such satisfaction To the craving in my bones. Brightness that I pull back From the Zodiac, Why those questioning eyes That are fixed upon me? What can they do but shun me If empty night replies?
Translations
Deutsch: Eine erste Beichte read by Friedrich
Ich gebe zu, der Dornzweig, der sich in meinem Haar verfing, hat mich nicht verletzt; mein Erbleichen und Zittern war nichts als Verstellung, nichts als Koketterie. Ich sehne mich nach Wahrheit, und doch kann ich mich nicht fernhalten von dem, was mein besseres Selbst verleugnet, denn die Aufmerksamkeit eines Mannes bringt solche Befriedigung dem Verlangen in meinen Knochen. Helligkeit, die ich zurückziehe aus dem Tierkreis, warum diese fragenden Augen, die auf mich gerichtet sind? Was können sie tun, als mich zu meiden, wenn die leere Nacht antwortet?
Español: Una primera confesión read by Everardo
Admito que la zarza enredada en mi pelo no me hizo daño; mi palidez y mi temblor, nada más que fingimiento, nada más que coquetería. Anhelo la verdad, y sin embargo no puedo apartarme de aquello que mi mejor yo repudia, pues la atención de un hombre da tal satisfacción al ansia de mis huesos. Brillo que retiro del Zodíaco, ¿por qué esos ojos interrogantes que están fijos en mí? ¿Qué pueden hacer sino evitarme si la noche vacía responde?
Français: Une première confession read by Gustave
J'avoue que la ronce Emmêlée dans mes cheveux Ne m'a pas blessée ; Mes pâleurs et mes tremblements, Rien que dissimulation, Rien que coquetterie. J'aspire à la vérité, et pourtant Je ne puis me tenir loin de ce Que mon meilleur moi renie, Car l'attention d'un homme Apporte une telle satisfaction Au désir qui est dans mes os. Éclat que je ramène Du Zodiaque, Pourquoi ces yeux interrogateurs Qui sont fixés sur moi ? Que peuvent-ils faire sinon m'éviter Si la nuit vide répond ?
Italiano: Una prima confessione read by Guido
Ammetto che il rovo impigliato nei miei capelli non mi ha fatto male; il mio impallidire e tremare non era che finzione, non era che civetteria. Desidero la verità, eppure non so stare lontana da ciò che il mio io migliore rinnega, perché l'attenzione di un uomo porta una tale soddisfazione alla brama che ho nelle ossa. Splendore che io ritraggo dallo Zodiaco, perché quegli occhi interroganti che sono fissi su di me? Che cosa possono fare se non evitarmi se risponde la notte vuota?
Português: Uma Primeira Confissão read by Rui
Admito que a sarça emaranhada no meu cabelo não me feriu; o meu empalidecer e tremer não passava de fingimento, não passava de coquetismo. Anseio pela verdade, e no entanto não consigo afastar-me daquilo que o meu melhor eu renega, pois a atenção de um homem traz tamanha satisfação ao desejo nos meus ossos. Brilho que eu puxo de volta do Zodíaco, porquê esses olhos interrogadores que estão fixos em mim? Que podem eles fazer senão evitar-me se a noite vazia responde?