English poem
A Drunken Man's Praise Of Sobriety
Listen in the readerWatch the reading
Come swish around, my pretty punk, And keep me dancing still That I may stay a sober man Although I drink my fill. Sobriety is a jewel That I do much adore; And therefore keep me dancing Though drunkards lie and snore. O mind your feet, O mind your feet, Keep dancing like a wave, And under every dancer A dead man in his grave. No ups and downs, my pretty, A mermaid, not a punk; A drunkard is a dead man, And all dead men are drunk.
Translations
Deutsch: Das Lob eines Betrunkenen auf die Nüchternheit read by Friedrich
Komm, wirble herum, mein hübsches Liebchen, und lass mich weiter tanzen, damit ich ein nüchterner Mann bleibe, obwohl ich mich satt trinke. Die Nüchternheit ist ein Juwel, das ich sehr verehre; und darum lass mich tanzen, während Trinker liegen und schnarchen. O achte auf deine Füße, achte auf deine Füße, tanz weiter wie eine Welle, und unter jedem Tänzer ein toter Mann in seinem Grab. Kein Auf und Ab, meine Hübsche, eine Meerjungfrau, kein Liebchen; ein Trinker ist ein toter Mann, und alle toten Männer sind betrunken.
Español: Elogio de la sobriedad por un borracho read by Everardo
Ven, gira con tu falda, mi linda pícara, y hazme seguir bailando para que siga siendo un hombre sobrio aunque beba hasta hartarme. La sobriedad es una joya que yo adoro mucho; y por eso hazme seguir bailando aunque los borrachos yazcan y ronquen. Oh, cuida tus pies, oh, cuida tus pies, sigue bailando como una ola, y bajo cada bailarín un muerto en su tumba. Nada de altibajos, mi linda, una sirena, no una pícara; un borracho es un muerto, y todos los muertos están borrachos.
Français: Éloge de la sobriété par un ivrogne read by Gustave
Viens tournoyer, ma jolie traînée, Et fais-moi danser encore Afin que je reste un homme sobre Bien que je boive tout mon soûl. La sobriété est un joyau Que j'adore beaucoup ; Et donc fais-moi danser Tandis que les ivrognes gisent et ronflent. Oh, attention à tes pieds, attention à tes pieds, Continue de danser comme une vague, Et sous chaque danseur Un mort dans sa tombe. Pas de hauts et de bas, ma jolie, Une sirène, pas une traînée ; Un ivrogne est un homme mort, Et tous les morts sont ivres.
Italiano: Elogio della sobrietà di un ubriaco read by Guido
Vieni a volteggiare, mia bella sgualdrina, e fammi ancora ballare perché io resti un uomo sobrio anche se bevo a sazietà. La sobrietà è un gioiello che io adoro tanto; e perciò fammi ballare mentre gli ubriachi giacciono e russano. Oh, bada ai piedi, oh, bada ai piedi, continua a ballare come un'onda, e sotto ogni ballerino un morto nella sua tomba. Niente alti e bassi, mia bella, una sirena, non una sgualdrina; un ubriaco è un uomo morto, e tutti i morti sono ubriachi.
Português: O Louvor da Sobriedade por um Bêbedo read by Rui
Vem, rodopia à minha volta, minha linda meretriz, e mantém-me ainda a dançar para que eu possa continuar sóbrio embora beba à vontade. A sobriedade é uma joia que eu muito adoro; por isso mantém-me a dançar enquanto os bêbedos jazem e ressonam. Oh, cuidado com os pés, oh, cuidado com os pés, continua a dançar como uma onda, e debaixo de cada dançarino um homem morto na sua sepultura. Nada de altos e baixos, minha linda, uma sereia, não uma meretriz; um bêbedo é um homem morto, e todos os mortos estão bêbedos.